さっちゃんと９人家族

　　そんなおばあちゃんシスターがアメリカに帰られてから、ときどきメールを送ってくださる。

「さちこ、元気？私も少しずつ文を書いています」

「もう、間もなく　書き上げられるかなぁと思っているのだけれども、本にしてくれる出版社がないのよね・・・。でもいつか必ず神様が本にしてくださると思う。」

そしてしばらく沈黙がつづいた後に、頻繁にメールが来るようになった。

「本の最後にglossary（用語辞典）をつけたいのだけれど、以下の言葉の意味があっているかどうか、チェックしてくれる・・・？」

以下の言葉とは日本語で、ご自身が日本で使っておられたものだけれども、本当にこの意味でいいのかなぁ～～、という感じでメールで訊いてこられたのです。

時にはくすっと思えるようなかわいい訳もあったけれども、私がどうのこうの言うほどのものもなく、またそれを私が英語で伝えられるかと言ったら、？？？なので、

「私はこう思うけれども、必ずほかの方の意見も参考にしてください。」とメールの最後には一言付け加えておくのでした。

あれから1年は経ったと思う。

突然、Sr Victorine から本が送られてきた。
とうとう力になってくださる出版社が見つかったんだ！！

　　副題には

「True Stories for an Armchair Traveler」
と書かれている。　自宅のゆったりしたソファに腰をおろしながら、一緒に日本を旅しませんか？ということらしい。

では、ぜひ私もゆったりしたソファはないけれど、こたつに入りながらシスターが過ごされた日本での28年間?の思い出を一緒に旅したいなぁと思います。

　そうそう、この本には値段がついていません。けれども中にカードが入っていて
「がん患者の心のケアを学ぶ人たちへの奨学金への寄付」をお願いしたい、と書いてありました。

（マネー）チェックでどうぞ、とのことだけれども、日本からも送れるのかしら・・・？