Profile
さっちゃん9
さっちゃんのブログへようこそ
夫と7人の子どもたちの物語です。
|
Category
(82)
(355)
(71)
(49)
(120)
(126)
(207)
(124)
(416)
(131)
(283)
(50)
(27)
(92)
(80)
(68)
(24)
(16)
(3)
(6)
(13)
(10)
(69)
(16)
(61)
(2)
(1)
(2)
|
|
夜、Wと一緒に、カナダのバレエ学校に提出する質問用紙の答えを考えた。
先週、Wが日本語で答えたものを、Toさんに英文にしてもらおう(私の英語だと正式書類にはちょっと平易すぎる)と思った。
のでToさんは土曜日にWの答えを見ながら英文にする作業に取り掛かってくれた。
ふとその作業を見ながら、
ちょっと待って! Wが考えるにはあまりに大人英語の単語や表現が入りすぎ。
やっぱり生徒本人の手書きで提出のこと、と書いてあるのだから、何ぼ英語が未熟であったとしても、できるだけWに英文考えてもらおう。
... そういうことになったので、昨日と今日とWと一緒に考えることになった。
それがとっても面白い作業なんだ。
自分の日本語を英語にするとき、もっとも必要なことはこの日本語の意味をできるだけはっきりさせて、わかりやすい表現へと変えていくこと。
「お互いのことを深める」てどういう意味?
「お互いを良く知る」
「お互いのことをもっと知ることができるようになる」
という具合。そうすると和香葉も自分の知っている表現を使ってかなり英文を作ることができた。
英語、本当に面白いね~~
印象的な和香葉の答えのひとつは
Q.あなたにとって成功とは?
A. 私が自分のやったことに対して満足し、そのことを他の人も認めてくれたとき。
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
もっと見る
|
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
エラーにより、アクションを達成できませんでした。下記より再度ログインの上、改めてミッションに参加してください。
x
Free Space
十六夜弦楽四重奏団
2018年
8回レギュラーコンサート 3月21日14時~ (開場13:30~) 入場無料
バルトーク 弦楽四重奏曲1番
ベートーヴェン 弦楽重奏曲14番
カトリック衣笠教会(京都市北区衣笠御所ノ内町4
(バス停 金閣寺道)
十六夜弦楽四重奏団 スペシャルコンサート
ブラームス 弦楽六重奏曲1番
チャイコフスキー 弦楽六重奏曲「フィレンツェの思い出」
2018年4月30日(祝)15時開演
カトリック西陣聖ヨゼフ教会
(京都市上京区新町通一条上ル)
地下鉄烏丸線今出川駅より徒歩10分
ドネーションシップわかちあい
「冨田江里子さんのバルナバマタニティークリニックへのサポート窓口です。http://donationship.org/
|
Archives
・2024.10
・2024.09
・2024.08
・2024.07
・2024.06
|
|