Ivyの慶應通信奮闘記

前回借りたエスター・ウォーターズは、県立図書館から借りた古い版のものでした。どうもイマイチ私との相性が悪く、眠かったのでした。肝心な所が婉曲に表現されててピンと来ない。でも、一応ストーリーが取れたから、次のステップに行ってみた。

地元短大に、第一候補であった最新発行の訳本の蔵書があり、それを手にして読み始めて見ると読みやすいではないですか！流れがわかる！このポイントはこんな流れだったのか、と改めてうなずいている始末。う～ん、やっぱり第一候補は第一候補なだけあるなぁ。

捕らえ方を間違っていた所もあり、かなり大幅な理解の変更を迫られそう。しかもたった５分の１程度を流し読みした程度の所でです。全体にしてみたら、かなりトンチンカンな理解の仕方になってしまうと思いますが、時間がないのでトンチンカンなまま、気が付いたときに修正を加えながら、と言う作業になりそうです。

はたして、こんな状態で４０００字も埋まるのでしょうか？かなり苦しいです。
やるだけはやってみますが・・・。