Ivyの慶應通信奮闘記

ボランティアでやっている日本語教室だけど、今期担当してるALTのイギリス人♂がなんとも真面目。一生懸命お勉強しようとして、相方のカナダ人♀を巻き添えにして宿題要求。
そして、その宿題がちゃんと出来てるかどうか試験をしろと、シロウトボランティア先生の私にハッパをかける。

それが昨日で２度目。初回は単語の試験だったけど、今回はセンテンスでよろしくとの事で、センテンスと言うことは、それに見合った英文を作ることに。モロに日本語と英語の表現の違いを感じました。
要求する日本語の文は、基本的にテキストに沿った表現です。今回は、漢字まで入れてくれという要求だったのですが、ビックリ！良く出来ました。感心，感心。

文章の方は、「ばんごう」は「ばんご」で、「どよう」は「どよ」で、「べんきょう」は「べんきょ」で、どうしても延ばす”う”が抜けがち。そして「くるま」が「くぬあ」。そう聞こえるらしい。

また来週の為に試験問題を作ることになるのかしら、、、と恐る恐る「来週も？」と聞いてみた。そうしたら、時間が無いから今回はいい、とカナダ人♀が速攻で答えた。イギリス人♂は不満そうながら承諾。
やった～～～～！来週の私の宿題はなくなった！確かに、試験問題を作ると言うことは、今まで気がつかなかったことに気がついたり勉強にはなるけど、負担・・・。結構プレッシャーだったりします。
イギリス人♂は、漢字の勉強の為のテキストを買うと言っていました。カナダ人は「コピーとって貰えますか？」と言ったら「買うから要りません。」と横から返事。
君は偉い！
しかも、nightに対する漢字の答えを「夜」とせずに「晩」と書いた。渋いぜ！

ちなみに、作ってみた試験問題はこんなもんでした。
間違いもあるかもしれないけど、本人達は了承済み～～。

1. The hospital will be closed on Saturday afternoon.　どようの　ごご　びょういんは　やすみです。

2. What is your telephone number?　あなたの　でんわばんごうは　なんですか。
　
3. I am going to school by car.　わたしは　くるま（じどうしゃ）で　がっこうへ（に）　いきます。

4. I am not working on Sunday.　にちようび　わたしは　はたらきません。

5. Do you finish the school at 5:00 pm? 　がっこうは　５じに　おわりますか。　

6. Do you study English tonight?　こんばん　えいごを　べんきょうしますか。

7. How many hours do you sleep?　あなたは　なんじかん　ねますか。

8. I sleep from 10:00 pm to 7:00 am.　わたしは　１０じ　から　７じ　までねます。　

9. Where are you going?　あなたは　どこへ（に）　いきますか。

10. What do you do every Sunday?　まいしゅうにちようび　あなたは　なにをしますか。



everyday 　 　 night 　　　 today 　 　 morning 　 　tomorrow
　
毎日　　　　　　夜　　　　　今日　　　　　　朝　　　　　　明日