Ivyの慶應通信奮闘記

来年3月で終わってしまうイギリス文学研究３のテキストを開いてみました。あやふやな記憶のままに読み進めてみて、それから辞書でも引こうと思ったけど、最初の部分を一応紙の辞書を使って確認してみたら、ボロ記憶で読むととんでもない勘違いの横道にそれてしまう。

まずとんでもない勘違いの一つ。

Feast of Corpus christi

というのがあったけど、その部分はちゃんと「聖体の祝日」とある。

私のイメージ的解釈は、Feast　という文字の似たものに　○ンチって意味なかったっけ？
Corpus　って確か生命を失った形ある肉体、つまり死体じゃなかったっけ？
Christi　ってキリストかな？

じゃ、宗教劇関連な訳だから、死んだキリストの死体が腐ってくるのか？魂が復活して肉体が腐敗する？それがよみがえりを意味するのかな？

じゃ、ちゃんとした意味を知るべく辞書を引いてみよう！
と思って開いてみたら全然違うじゃん！
Feast　ってやっぱり素直に祝祭なんだって。祭りなんだとさ。

じゃ、○ンチに似た言葉ってどれだっけ？調べてみたら、○ンチじゃなかったけど、　fester という”膿む”とか”ただれる”とか”腐る”いった意味の動詞がありました。

そして死体と思った Corpus　は　集成とか全文献とか収集資料という意味で、Corpus Christi　で”聖体節”でした。スペルがよく似た”corpse"と間違えたのさ！

でも、でも、
確かに似た単語は存在したわけだし、しかもその想像の意味は間違っていたわけじゃないし（根本が違うけど）、ちょっと自己満足。。。　←オイオイ！

はぁ～、出だしからこれだと、まともに先へ進むのはかなり難儀のようです。一応漕ぎ出した船なので漕いでは見ますが、途中で沈没しそうです。