ｆｉｒｅｆly

10月も終わりですね。

明日は新月。
新月は新しい目標を立てるのは良いのだそう。

最近、対面鑑定をさせていただいている時の手ごたえが変化してきました。
もちろん、良い変化だと。（←思いたい）
お客様はどのように感じられているのかは解りませんが、和泉自身は何だか嬉しいくらいカードとの繋がりが強くなったように感じられるのです。

・・・とはいえ、まだまだ修行が足りない。と、言われることもしばしば。

和泉の使用しているカードは一般的なライダー版ではありません。もちろん、大まかな意味合いや象徴しているものは、ライダー版と同じなのだと感じますが、書かれている絵柄の印象も考慮していくとなると、多少解釈や判断が変わってくるものなのかなと思うのです。

タロットカードには大抵解説書なるものが付いてきます。ですがほぼ英文。
英語の苦手な和泉には到底翻訳できるものではありません。
単語を辞書で調べこんでいくと、なんとなくのニュアンスは解るのですが、やはりそれにも限りがあります。
先日、知り合いの外国人の方に翻訳を頼み、色々説明していただきました。
英語を日本語の表現にするのって、外国の方にとってはやっぱり難しいんだそう。同じ意味合いの言葉や表現を探すのは、出来れば日本の人に翻訳を頼んだ方が良いとのアドバイスをいただきました。

この解説書には、カードの絵柄の場面の説明が書かれているようです。様々なドラゴンの神話や伝説をモチーフとしているこのカード、各場面ごとに勇者○○がでてきたり、××の伝説との一部だったり・・・聖書にでてくる聖人の名前もあるようです。

・・・・ちゃんと解読できるのはいつになることやら＾＾；；

そんな事を思っていたら、とある方に
今まで何も知らなくてもちゃんとできただろうに。何故それが必要なのだ？と言われましたよ。

まぁ・・・・そうですが。
今以上にカードとの距離を詰めたいと思うわけですよ。


明日の新月にはそんな感じの目標を立ててみましょうか。