ｆｉｒｅｆly

和泉が今使っているデッキの解説書を、ネットの無料翻訳サイトで翻訳してみました。
何だか訳文がおかしい気がします。

とはいえ、自分の英語能力を考えると、かなり参考になっていることはたしか。

訳された文章を手直しすることによって、なんとなく絵柄との意味がつながりそうです。



和泉は、一般的なライダー版やマルセイユ版を使っているわけではないので、ライダーベースではあるものの、やはり多少意味する事が変わってくるのだろう思ったりすることも多いです。

はっきりした答えをくれるデッキであるからこそ、デッキが言わんとすることをしっかりと理解していきたいなぁと思うのです。

さて、納得のいく文章に修正できるのはいつの事やら（苦笑）