ドラゴン山田の研究室

年の瀬も押し迫ったここ数日、Carole Pateman, The Disorder of Women の第８章の訳を推敲中。年末でもないとなかなかまとまった時間が取れない。

しかし、それにしても…「故障者リスト入り」した2010年から、いやそれ以前から、私の「言葉」はオワっていたのだな。訳語が英語に引きずられているというだけではない。日本語らしい表現一般が、私には失われていたとしか言いようがない。

時間をかけて失ったものは、時間をかけて回復させるよりない。