ドラゴン山田の研究室

ここしばらく読み進めていた、ジェイン・オースティン著（小尾芙佐訳）『高慢と偏見』の上巻を、京王線で八王子に戻る間に読了（光文社古典新訳文庫、2011年）。

シェフィールド時代の1995（H. ７）年、英国でテレビドラマ化されていたが、当時は見向きもしなかった。しかし改めて読むと、19世紀英国の家父長的な社会の一端がよくわかる。これを読まずに Pateman 訳をやろうとしていたか（現にやっている）と思うと、背筋が寒くなった。やはり「具体性」が大事だ。