GAIA

💛最近、以前このブログに載せた「天路歴程」を見ている方が何人かいる。（５月２７日）
・2012年05月13日　天路歴程（Pilgrim’s Progress）　１　この世の荒野を･･･　８人
・2012年05月15日　天路歴程（Pilgrim’s Progress）　　その4 　オブティニッ　７人
・2012年09月25日　天路歴程130 荒野の外に出た時、二人は「虚栄」という名のまちを見た they presently saw a town before them, and the name of that town is "Vanity"　6人
・2012年12月14日　天路歴程210　虚栄の市で鎖、檻や血まみれの死も恐れなかった　Remember at Vanity Fair, neither afraid of the chain nor cage, bloody death　6人



「天路歴程」は、世界で聖書についで読まれたといわれる世界の歴史の中でのベストセラーであるが、日本人にはあまりなじみがない。
　この本は「若草物語」でも、その巡礼がテーマとされているように、英米など英語圏の人々に大きな影響を与えている。このブログを通して興味をもっていただける方がいるとしたらうれしい。


天路歴程242　丘の中腹に戸があり開いて覗くよう言った　a door in the side of a hill; and they opened the door, and bade them look in

すると、私は夢の中で、羊飼いたちが、麓にある、今一つの場所に連れていくのを見たが、そこでは丘の中腹に一つの戸があり、彼らはその戸を開いて二人に覗いて見るようにと言った。

Then I saw in my dream that the shepherds had them to another place, in a bottom, where was a door in the side of a hill; and they opened the door, and bade them look in.


天路歴程243　火の燃える音と呵責を受ける叫びを聞く　they heard there a rumbling noise as of fire, and a cry of some tormented

そこで、二人は覗いてみると、その中は大そう暗く、煙だらけだった。2人はまたそこに火の燃えるようなゴウゴウたる音と、呵責を受けている何者かとの叫びを聞くように思い、また、イオウの臭いをかいだ。

They looked in, therefore, and saw that within it was very dark and smoky; they also thought that they heard there a rumbling noise as of fire, and a cry of some tormented, and that they smelt the scent of brimstone.

天路歴程244　これは地獄へのわき道偽善者の通る道です　This is a byway to hell, a way that hypocrites go in at

するとクリスチャンが言った。これはどうしたことですか。羊飼いたちは2人に答えた。これは地獄へのわき道です。偽善者の通っていく道です。すなわちエサウと共に家督権を売る者や、ユダと共にその主を売る者や、アレキサンデルと共に福音をつぶす者や、アナキヤ及びその妻のサッピラと共に偽ったり、ごまかしたりする者などの行く道です。

Then said CHRISTIAN, "What means this?" The shepherds told them, saying, "This is a byway to hell, a way that hypocrites go in at: namely, such as sell their birthright, with Esau; such as sell their Master, with Judas; such as blaspheme the Gospel, with Alexander; and that lie and dissemble, with Ananias and Sapphira, his wife."



天路歴程245　どの辺りまで巡礼を進められたのでしょう　How far might they go on pilgrimage in their day？

それではと、ホウプフルは言った。その人たちは誰も皆、私たちがしているように、巡礼の姿をしていたのですね。

羊飼い　そうです。それも長い間、その姿をしていました。

ホウプフル　それにもかかわらず、このようにあさましくうち棄てられたところを考えますと、当時この人々はどのあたりまで巡礼を進めることができたのでしょうか。



Hope. Then said HOPEFUL to the shepherds, "I perceive that these had on them, even everyone, a show of pilgrimage, as we have now; had they not?"

Shep. Yes, and held it a long time too.

Hope. How far might they go on pilgrimage in their day, since they, notwithstanding, were thus miserably cast away?