GAIA

２０２２年５月２８日

報徳記を読む　現代語訳　第二集　報徳記巻の２

【四】凶年に当り先生厚く救荒の道を行ふ　その２

諸民(しよみん)之(これ)を聞(き)き、笑(わら)ひて曰(いは)く、先生(せんせい)明知(めいち)ありと雖(いへど)も何(なん)ぞ予(あらかじ)め年(とし)の豊凶(ほうきよう)を知(し)らんや。戸(こ)毎(ごと)に一反(たん)歩(ぶ)の稗(ひえ)を作(つく)らば三邑(いふ)夥多(あまた)の稗(ひえ)なるべし。何(いづ)れの処(ところ)に之(これ)を貯(たくは)へん、且(かつ)稗(ひえ)なるもの旧来(きうらい)貧苦(ひんく)に迫(せま)れりといへども未(いま)だ之(これ)を食(くら)はず。今(いま)之(これ)を作(つく)りたりとも食(くら)ふことを得(え)ず、然(しか)らば無用(むよう)のものと云(い)ふべし。仮令(たとひ)人(ひと)に与(あた)ふるといへども誰(たれ)か之(これ)を受(う)けん。詮(せん)なきことを令(れい)するものかなと嘲(あざけ)りたり。然(しか)れども貢(みつぎ)を免(ゆ)るし作(つく)らしむ。之(これ)を背(そむ)かば必(かなら)ず令(れい)を用(もち)ゐざる咎(とが)めあらんと、已(や)むことを得(え)ずして俄(にはか)に稗(ひえ)を作(つく)り、無益(むえき)の事(こと)をなせりと怨望(ゑんぼう)する者(もの)あるに至(いた)る。

令和４年５月８日現在
「報徳記を読む」第二集ー報徳は精神改革であるー
全ルビ付原文、現代語訳、参考資料　（2014年11月28日発行）

国立国会図書館　
都道府県立図書館　
北海道、秋田県、岩手県、山形県、宮城県、福島県、茨城県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、新潟県、長野県、山梨県、富山県、石川県、愛知県、三重県、京都府、和歌山県、兵庫県、島根県、岡山県、徳島県、福岡県、長崎県、佐賀県、熊本県、鹿児島県
鹿児島県奄美、沖縄県

市区町村立図書館　図書館
（北海道）１７館　札幌市、江別市、富良野市、北斗市、帯広市、北広島市、恵庭市、北見市、釧路市、根室市、比布町、様似町、京極町、美幌町、八雲町、別海町、佐呂間町、
（青森県）４館　青森市、八戸市、十和田市、五戸市
（岩手県）８館　盛岡市、奥州市、花巻市、遠野市、二戸市、大船渡市、久慈市、金ヶ崎町、
（宮城県）３館　石巻市、名取市、加美町
（福島県）９館　郡山市、相馬市、いわき市、会津若松市、喜多方市、本宮市、南会津町、三春町、新地町
（栃木県）６館　足利市、日光市、栃木市、真岡市、那須烏山市、鹿沼市、
（茨城県）４館　ひたちなか市、筑西市、常総市、八千代町
（群馬県）２館　館林市、渋川市
（埼玉県）１館　所沢市
（千葉県）２館　市原市、流山市
（神奈川県）１４館　横浜市、藤沢市、秦野市、相模原市、小田原市、小田原市立小田原駅東口図書館、厚木市、大和市、海老名市、平塚市、伊勢原市、大磯町、逗子市、二宮町
（新潟県）３館　五泉市、新発田市、南魚沼市
（長野県）１館　白馬村
（静岡県）１１館　静岡市、浜松市、下田市、磐田市、袋井市、三島市、御殿場市、掛川市、菊川市、焼津市、森町
（富山県）３館　富山市、滑川市、黒部市
（石川県）３館　金沢市、加賀市、羽咋市
（福井県）１館　あわら市
（愛知県）３館　名古屋市、岡崎市、新城市
（京都府）１館　南丹市立図書館
（大阪府）１館　大阪市
（兵庫県）３館　姫路市、三田市、赤穂市
（島根県）１館　松江市
（山口県）１館　防府市
（香川県）２館　善通寺市、観音寺市
（高知県）３館　土佐市、南国市、いの町
（愛媛県）２館　西条市、今治市
（大分県）１館　臼杵市
（熊本県）３館　上天草市、水俣市、人吉市
（宮崎県）４館　宮崎市、都城市、小林市、日南市
（鹿児島県）６館　薩摩川内市、指宿市、日置市、姶良市、霧島市、与論町
（沖縄県）１館　北谷町

💛「報徳記」の原文（全フリガナ付き）を輪読してみませんか？

第２集、第３集は絶版ですが、第1集は手持ちが少しありますので、読書会等で「報徳記」の原文を輪読されたい読書会等がありましたら、上記の公共図書館に寄贈し蔵書となっている本（「報徳記を読む」第1集）の奥付に連絡先のメールアドレスが載っていますので、ご連絡ください。

💛💛北海道の友人からアスパラガスが届いた。
東京勤務依頼、もう四十年近い交流で、山梨の友人同様、季節ごとに農作物を送ってくれる。
単に季節の物を贈ってきたというよりも、あなたのことを思っていますよ、という心を送ってくださる思いになる。

明治初期のキリスト者　新井奥邃に「友に対する循環の黙愛」というのがある

「友に対する循環の黙愛ということがあります。
それは毎日一人づつ、その日は特に誰を思うというふうにして、
順々に友人のためを思ってそれを繰り返すのです。
しかして決して友人にその事をしらせないのです。」

友人が健康で元気で幸せであるように「友人のためを思って」「黙愛」する。