GAIA

ぼくらが「日本人死ね」を翻訳する理由　習近平氏を怒らせる「大翻訳運動」、中国の国内向け宣伝を外国語に
6/21(火)

中国当局は翻訳が武器になり得るということに気づき、強い危機感を抱いた。

　党機関紙、人民日報系の環球時報は４月、「（中国に）汚名を着せる翻訳問題が大規模化、システム化している」と懸念する専門家の論評を掲載した。「中国の国際イメージづくりと国際的な発言力の向上に深刻な影響を及ぼす」と指摘し、「中国に関する概念の翻訳の主導権」を握るべきだと訴えた。

　習指導部は「愛される中国のイメージ」形成を唱えており、大翻訳運動がそれに水を差す動きとみて神経をとがらせている。

運動参加者の大部分は中国語を母国語とし、中国政府の統治下で暮らしたことがある人たち。中国人のほか、世界各地の華僑や外国人が加わっているという。中国当局の摘発対象とならないよう、リーダーを明確にしない戦略を取っている。

「中国人の根っこには中央集権への崇拝があり、党の統治がもたらした結果に一定の責任がある」

「中国当局が憎悪に満ちた宣伝を停止し、中国のネット民が侵略を支持するような愚かな言論をやめない限り、大翻訳運動は終わらない」