GAIA

屏東二峰圳百年典禮 蔡英文感念台日情誼
2022-07-23

7/23（土）、屏東・来迎郷で100周年記念式典が行われ、蔡英文総統、蘇晨昌行政院長、小野和彦日台交流協会高雄事務所長、鳥居信平氏の孫・鳥居徹氏が出席し、数世紀にわたる運河の長寿を見届けました。 この式典は、運河の長寿と台湾と日本の深い友好関係を証明するものであった。

蔡英文総統、蘇晨昌行政院長、潘夢安県知事、台湾と日本の来賓が出席し、100年の歴史を持つ運河の長寿を見届けました。

部族の長老による祝福式のほか、二峰圳の日本人技師を生んだ鳥居信平氏、静岡県袋井市の大場紀行市長によるビデオメッセージも流されました。

中華民国 蔡英文総統 「この壮大な水力発電プロジェクトは、台湾の共同体の繁栄と農業の発展のモデルであるだけでなく、台湾と日本の友好関係の最高の証明でもあります。」

行政院長蘇晨昌「鳥居信平氏が知恵を絞ってこの地に残した地下水は、百年もの間、大地を潤し、人々の渇きを癒してきた。今日、我々は先人の知恵に感謝することを学ばなければならない。」

日本人技師・鳥居信平が、地下にしみ込んだ水を利用し、環境流を形成した永豊運河は、14万人の原住民によって完成され、屏東平野の灌漑と産業集落と歴史・文化の発展を育んできました。

市民：「涼しくてとても快適で、とてもきれいです。」

人：「今の方法よりずっといい、古代の人の知恵は本当にいい。」

屏東県の潘孟安県長：「この水は、私たち14万人の部落民が一生懸命、スコップ一本一本で働き、初めは重機もなかったのです。」

パイワン族「二豊運河は子供の頃から水源だったので、いつも感謝しています。」

蔡総統は、「今後もあらゆる分野で水利を強化し、水資源の保全を積極的に推進し、持続可能な水利のモデルを作り上げるために努力していく」と述べました。