GAIA

『ちむどんどん』吉田妙子の強烈な沖縄言葉が話題に　黒島結菜「うーん、分かんない（笑）」
7/29(金)

『ちむどんどん』（NHK総合）第16週「御三味に愛を込めて」第80話にて、良子を救った救世主が博夫の曾祖母・ウシ（吉田妙子）。SNSでも「おばぁ」こと、ウシに話題が集まった。

強烈なのはそのネイティブな沖縄言葉だ。演じる吉田妙子は、沖縄県出身の俳優。博夫と祖父・小太郎（小林勝也）らが話し合う場に「アキサミヨーイ！　ナー！　ディキランヌーヌ チャーヤ！」と話しながら割って入ってくる。公式サイトに公開されている「黒島ラヂオ」によると、これは「アキサミヨーイ！　ナー！（あきれるなー！　もー！）ディキランヌーヌ チャーヤ！（出来の悪い連中が！）」といった意味とのこと。ヒロイン・暢子を演じる黒島結菜も沖縄出身であるが、「うーん、分かんない（笑）」と諦めてしまうほどに、純然たるうちなーぐちの方言芝居のようだ。

　さらに続く「ヌー」は、怒りの込められた「なに？」という意味。これには黒島も馴染みがあるらしく、「小学生くらいの時に言っていた」とのこと。一部では沖縄の方言に違和感を持つという意見も上がっている『ちむどんどん』だが、こうして本気の沖縄言葉が登場すると意訳が大変な面もある。沖縄の方々にとってはわじわじする部分かもしれないが、たまに使われるくらいがちょうどいいとも言えるのかもしれない。