「プロミス」という鍵 と 「銀河鉄道の夜」ジョバンニの切符
天路歴程「私は「プロミス」という鍵を持っている」 さて、昼になる少し前、善良なクリスチャンは半ば自失した者のように熱烈な言葉を叫びだした。私はまあ、と、彼は言った。なんというバカ者だろう。勝手きままに歩いてよいものを、こうしていやな臭いのする土牢の中に横たわっているとは。私は「プロミス」という鍵をふところに持っているのだ。それは「疑惑の城」のどんな錠前も開くと信じているのだ。するとホウプフルは言った。それは、兄弟、いい知らせです。ふところから引き出して、やってごらんなさい。 Now a little before it was day, good CHRISTIAN, as one half amazed, break out in this passionate speech: "What a fool," quoth he, "am I, thus to lie in a stinking dungeon, when I may as well walk at liberty! I have a key in my bosom called Promise; that will, I am persuaded, open any lock in Doubting Castle." Then said HOPEFUL, "That's good news; good brother, pluck it out of thy bosom, and try."銀河鉄道の夜車掌「これは三次空間の方からお持ちになったのですか。」その切符は、いちめん黒い唐草のような模様の中に、おかしな十ばかりの字を印刷したものであった。鳥捕り「おや、こいつは大したもんですぜ。こいつはもう、ほんとうの天上へさえ行ける切符だ。天上どこじゃない、どこでも勝手にあるける通行券です。こいつをお持ちになれぁ、なるほど、こんな不完全な幻想第四次の銀河鉄道なんか、どこまででも行ける筈でさあ、あなた方大したもんですね。」ブルカニロ博士（第四次稿で削除されてしまった部分に、銀河鉄道から地上に戻った時にジョバンニが緑いろの切符を握りしめて立っているという場面がある。）「さあ、切符をしっかり持っておいで、お前はもう夢の鉄道の中でなしに本当の世界の火やはげしい波の中を大股にまっすぐ歩いて行かなければいけない。天の川の中でたった一つのほんたうのその切符を決しておまへはなくしてはいけない。」「おまへはおまへの切符をしっかりもっておいで。そして一しんに勉強しなけぁいけない。－中略－もしおまへがほんたうに勉強して実験でちゃんと ほんたうの考 と うその考 とを分けてしまへばその実験の方法さへきまればもう信仰も化学と同じやうになる。」第四次稿で、ブルカニロ博士の部分は賢治自身の手によって削除されてしまった。クラーク博士は来日した1876年11月19日に、故郷につぎのような手紙を送っている。 私は今日クラスの生徒に聖書をもって教育する許可をとった。かくして札幌農学校においては、日本において他のすべての政府の学校においては法をもって禁じられていることー聖書をテキストブックとして使うことーができる。このことに関して、神は私に黒田長官の理解を得る特別の恩寵を賜った。 大島正健の思い出によると、第一期生たちはその後ただちにクラークから聖書をもらってこれに親しむようになっている。そしてクラークは、日曜日ごとに「学生やその他の人を集め、聖書を教え」た。しかし「普通の宣教師と違い、実際的宗教だから面白かった。宗教臭い宗教ではなかった」と述べている。 クラークは生徒たちに、アメリカのキリスト教が腐敗し形式に流れている現状を説いた後に、こう言ったという。「むかし、聖パウロがキリストの教えを伝道したときに、ユダヤのキリスト教とはまったく違った独立したキリスト教を教え、形式からはなれ、もっとも神に接近し、自由に伝えられるところとして、アンテオケ（シリヤの町）は新しく自由な教育ができた。私はここにアンテオケの宗教（アンテオケの教会はやがて異邦人伝道の教会となり、パウロなどはここから伝道旅行に旅立った）を建てるつもりである」。 農学校における聖書使用の許可（北大百年史p265-267） Sapporo,1st Nov. 19, 1876.Capt. Wm. B. Churchill; My dear Brother : Thanks for your good letter and your valuable package of Illustrated Christian Weeklies. To-day I have distributed them to my class of Bible-readers and by a nice adjustment, apparently providential me in writing to "interest them in the Holy Scriptures." To-morrow morning I propose to begin the College Exercises by reading from the Bible and repeating with the students the Lord's Prayer. To-day they could all repeat correctly the first seventeen verses of the 20th chapter of Exodus. Thus in the Sapporo Agricultural college the Bible has become a textbook, though forbidden by law in all schools and Colleges under the control of the Japanese government. God has given me special favor with Governor Kuroda, who is one of the most influential officers of the imperial government at Tokio and whose will is supreme in Hokkaido. While traveling with him last summer I conversed with him last summer I conversed with him freely about religion and finally asked leave to use the Bible in the College. He answered that personally he had no objection, but he must forbid it on account of the law and the opinions of the high officials. I told him the Bible was the best ob books and was surely to be taught at no distant day in Japan as in all other enlightened countries, and that it would be greatly to his credit to allow its introduction in his new College. He said I could teach its truths to the students, but must not read it publicly nor give them copies for private use. I answered that I was very sorry, for I had thirdly copies, but that I would obey orders. About a month after this he set for me and wished me to teach the students good morals, I replied I could not without constant reference to the Bible and I feared I should give offence. The next day he told me he would withdraw his prohibition in regard to the Bible and I could do as I chose. So I decided to distribute the books and make them useful. Now N.B. you must no let a word of this get into the papers for it might create a breeze. This you know is the land of typhoons! I am having wonderful success in all my work here, and have done more in the four months towards the organization and equipment of the College than even I would have deemed possible. Besides my regular College work, which goes swimmingly, I have the entire control of a splendid farm of splendid farm of 250 acres with a complete outfit of American stock, tools and machines, and am building a barn, better than ever was built in the East. I have full power to buy, sell and hire as I please, and my official seal is required to draw from the treasury any of the $15,000 appropriated for the ordinary annual expenses. Thus having plenty of health, I should be a most unworthy wretch if I had not plenty of happiness. True, I would like to enjoy the merry chatter and sweet companionship of the loved ones at home, but I am most thankful for the goodly portion I have been blessed with in the past. We are now building a library building and have already a considerable number of scientific books, cyclopedias, etc. Can you help us in any way to obtain some interesting religious reading? Are there not bound volumes of the Weekly? I will gladly pay fifty dollars towards the expense of a box and see that the books are properly labelled and placed in the College library, if sent to my address "Care of Kaitakushi". After a most delightful autumn, winter began on the 15th inst, by a snow storm which soread a soft white blanket over the unfrozen earth which was two feet and one inch thick. It is however rapidly wasting away and we hope for a few days more pf good weather for out-door work. We are aching to know that Hayes and Wheeler were elected on the 7th inst. and also to learn about elections in Massachusetts, but must wait in hope till Christmas, or possibly till the 10th of January, 1877. Give much love to the sisters who are under your captaincy and keeping and tell them I am waiting for their letters. With best wishes for your health and happiness, I remain, Most truly, Your affect, Brother, W.S.Clark＜機械翻訳＞1876年11月19日、札幌。Wm.B. チャーチル大尉 B. チャーチル 親愛なる兄弟。 良いお手紙と、イラスト入りキリスト教週刊誌の貴重なパッケージをありがとうございました。今日、私は聖書を読む人たちのクラスにそれらを配布しました。そして、素晴らしい調整によって、どうやら私は「聖書に興味を持たせる」ために書いたようです。明日の朝は、聖書の朗読と「主の祈り」を生徒と一緒に繰り返すことから、大学の演習を始めようと思っています。今日、彼らは皆、出エジプト記第20章の最初の17節を正確に繰り返すことができた。このように、札幌農学校では、日本政府の管理下にあるすべての学校や大学では法律で禁止されているにもかかわらず、聖書が教科書になっているのです。 神は私に黒田知事の特別な好意を与えてくださいました。黒田知事は東京の帝国政府の最も影響力のある役員の一人で、北海道ではその意志が最高です。昨年の夏、彼と旅行している間、私は彼と宗教について自由に会話し、最後に大学で聖書を使用する許可を求めた。彼は、個人的には異存はないが、法律と高官の意見との関係で禁止せざるを得ないと答えた。私は彼に、聖書は最高の書物であり、他のすべての啓蒙国と同様、日本でも遠からず必ず教えられるようになること、そして彼の新しい大学にその導入を許可することは、彼の信用に大きく資するであろうことを告げた。そして、私が学生にその真理を教えることはできるが、公然と読んだり、私的利用のためにコピーを与えたりしてはならないと言われた。私は、3冊目を持っているのでとても残念ですが、命令に従いますと答えました。それから約1ヶ月後、彼は私を訪ねてきて、生徒たちに良い道徳を教えるようにと言った。私は、常に聖書を参照しなければできないし、不快感を与えることを恐れていると答えた。翌日、彼は聖書に関する禁止事項を撤回すると言い、私は自分の好きなようにすることができると言いました。そこで、私は本を配布し、それを役立てることにした。さて、注：このことを一言でも新聞に載せてはならない。風を起こすかもしれないからだ。ここは台風の国なのだから。 私はここでのすべての仕事において素晴らしい成功を収めており、この4ヶ月間で大学の組織と設備に対して、私でさえ可能だと考えた以上のことをしてきました。大学の通常の仕事は順調に進んでいますが、それ以外に、私は250エーカーの立派な農場の全権を握っており、アメリカの家畜、道具、機械を完備し、東洋一の納屋も建設中です。私は好きなように売買や雇用を行うことができ、通常の年間経費として計上されている1万5千ドルのいずれかを国庫から引き出すには、私の公印が必要です。 このように、私は健康にも恵まれていますが、もし幸福にも恵まれていなければ、最も価値のない哀れな人間になっていたことでしょう。確かに、私は家で愛する人たちと陽気なおしゃべりや甘い交際を楽しみたいのですが、過去に恵まれた十分な分量に最も感謝しています。 私たちは今図書館を建設中で、すでにかなりの数の科学書やサイクロペディアなどを所蔵しています。何か面白い宗教関係の本を手に入れるのに、何かお役に立てることはないでしょうか？週刊誌の製本版はないのでしょうか？私の住所「開拓使宛」に送ってくれれば、箱代として50ドルを喜んで払い、本がきちんとラベルを付けられて大学の図書館に置かれるのを見届けたいと思います。 最も楽しい秋の後、15日に冬が始まり、雪嵐は凍らない大地に2フィートと1インチの厚さの柔らかい白い毛布を巻き付けました。しかし、雪は急速に消え去り、屋外での作業に適した天候があと数日続くことを願っています。 7日にヘイズとウィーラーが当選したことを知り、またマサチューセッツ州の選挙について知りたいと願っていますが、クリスマスまで、あるいは1877年1月10日まで、希望を抱いて待つしかありません。 あなたの指揮下にある姉妹たちに多くの愛情を注ぎ、私が手紙を待っていることを伝えてください。 あなたの健康と幸福を祈りつつ、私はここに留まります。 心から、あなたの愛情を込めて、兄弟。 W.S.Clark
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
