☆じゃがべぇ～(^_-)-☆

あのさぁ、痛い所を突かれたら大騒ぎをしだすってのがあるやんか☝️

　学術会議とか、韓国とか、中国とか！

　そういうのって、オモシロイほどやぶ蛇になるでしよ。

　これね、昔はネットがなかったから騒いだもん勝ちやったんよね！

　でも、今は、みんなが、

｢何？何？何を騒いでるのん？｣

　と思って、YouTubeやtwitterを巡るやんか！

　そしたら、いろんな人のいろんな見識に触れることが出来るやん！

　そしたらさぁ、オモシロイほどに、左の人って理屈に合ってないんよね😃

　で、誰かと誰かの論戦なんかを追いかけたら、理屈に合わない反日勢力が、コソコソっと見えて来る。

　信じられへんけと、理屈に合わない側には、オモシロイぐらいにハングルや簡体漢字が見えるんよ。

　日本で活動してるのに、どうしてハングルや簡体漢字を使うのか意味が分からんけどね。

　ちょっと前まで、自分で調べたりしなかった頃は、右よりの人がよく口にしてた、中国人や朝鮮半島人の活動家が悪さをしてる、なんて話をしてるのを聞いても、あんまり現実味がなかったし、深刻にも思えへんかった。

　でも、今は、ヤバイと感じる。

　これね、習近平さんや文在寅さんが下手なことをいっぱいいっぱいしてくれたから、みんなが気にし出して、朝鮮半島人と中国人には決して1ミクロンも気を許してはいけない事を分からせてくれたんよね🎵

　そういう意味では、習近平さんと文在寅さんは、ある意味、救世主かもしれへんね☝️😃

　いや、ほんま、あとほんの5年ほど静かに世界征服を裏でやられてたら、世界は中国共産党の奴隷になってたかもしれへんもんなぁ。

　ってか、まだ危ないけどね！

　もしも、アメリカ大統領にバイデンが選ばれたら、中国に飲み込まれるかもしれへん！

　ほんま、トランプさんだけが、世界の最後の望みやと僕は思う。

　あのね、そんな訳で僕は朝鮮半島人と中国人が嫌いだけど、僕は別に彼らが下品だとか民度が低いとか言ってるんじゃないねんね。

　歴史が違い風俗習俗が違うのだから、倫理観も公共心も、そら違う形で表れてくるのんはしゃあないやんか！

　だから違うものを好きになれないのは仕方のないことなんよ。

　我々日本人だって英国紳士から見たら、夏にTシャツ1枚で外出することさえ、下品にうつるに違いないもんね☝️

　ただ、限定的に、その法則が当てはまらないのが、日本人の西欧好きなんよなぁ(>_<)

　僕なんか、西欧のキリスト教文明なんか残酷の極みにしか感じられなくて！大嫌いやから、ハリウッド俳優が好きなんて人、けったいやと思うねん。

　ってか、アメリカの俳優を好きなのは、グラビアアイドルを好きなのと、1ミクロンも変わらない事やと僕は認識してる。

　あのね、英語での表現の機微を感じられて好きになってる人って、極々少数でしょ。

　ってか、そもそも日本語吹き替えしか見ない人も多いぐらいやもんね。

　それって、その人の演技は、アニメと変わらないでしょ。

　あのね、武井咲さんって女優さんが居てはるでしよ。

　キレイな女優さんやよね。

　でも、言うて悪いけどキレイなだけやんか！

　だけどね、武井さんが劇をすると、とたんにとんでもない世界観が広がるんよ。

　僕だけかも知れないけどね。

　で、それは何かというと、言葉なんよね！

　日本語なんよね！

　発声なんよ！

　音なんよ！

　そこに、彼女だけの表現があるんよ。

　だから、彼女の劇を英語に吹き替えてアメリカ人に見せてもそれには何の意味もないと僕は思う。

　もっと分かり易い例を言うとね…。

　大地真央さんと、芸人の今野浩喜さんのアイフルのCMがあるでしょ。

　もう随分と前から10作品以上作られてるでしょ。

　あのCMの何が面白いかというとね、関西弁のやり取りなんよ
｢女将さん｣
｢そこに愛はあるんか｣
プラス一言二言ぐらいのセリフやけど、あの関西弁のほんの1ターンか1ターン半ぐらいの関西弁のやり取りに、なんともそこはかな面白味があるやんか。

　これを英語に吹き替えてアメリカで流しても、何の意味もないでしょ。

　あのね、アメリカ映画を観て、誰それの演技が優れてるとか言うのんはね、アイフルのCMをアメリカ人が観て今野の演技が優れてると言うのんと何ら変わらへんのんよ。

　例えばさぁ、ローマの休日でオードリー・ヘップバーンが話すセリフの一言一言に、どんな感情が乗ってるか？或いは乗せてないか？　そんな事、何パーセントの日本人に分かるんよ？

　だぁれも分からへんよ！

　しやからね、言語を超えた劇を観賞するのは勝手やけど、そこに優れてるとか勝れてないとかの評価をする事には、何の意味もないと僕は思ってる。

　こんな事を言いだしたのは、今日、スーツ2の気持ち悪いボディランゲージ付き日本語劇を観たせいかもしれんなぁ。

　その言語が持ってる表現の仕方、身体の動きも含めた、その言語独特の表現の仕方があるわけやんか！

　それを、アメリカ人の英語の表現をまねて日本語で劇をするという、素っ頓狂な事をするんやから、あぁ気色悪！

　でね、どうして月9のスーツが気色悪いかを説明するので、耳をかっぽじって良く聞いてね☝️

　まず、最初に言うとくけど、僕は英語がさっぱり分からない。

　昔の中学レベルやら、今の小学生レベルやと思う。

　だから、今から書くのは、山田純大さんというバイリンガルの俳優さんが話してた事やねんね。

　山田さんは中学1年から大学卒業までをアメリカで過ごした人なので、かなりのバイリンガルなんよね。

　大学を出て帰国した頃は、日本語での会話が苦手だったみたいで、家族では、英語と日本語がごっちゃになってるという、日常的バイリンガルな人なんよ。

　でね、その山田さんが｢笑っていいとも｣の｢テレホンショッキング｣に出た時にタモリさんに語った事が印象的やったんよ。

　ほら、タモリさんって｢四カ国麻雀｣とか外国語が好きやんか。

　で、日本語と英語の違いの話になった訳よ。

　タモリさんが、
｢どうして英語だと、話すときに、むやみに身体を動かすんだろうね？｣と山田さんに訊いたんよ。

　山田さんが語った事は、誰も言わないけど、それは英語をディスる事になるからであって、多分、専門家は分かってるけど言わないだけやと僕は思ってる。

　山田さんはね
｢日本語で話してる時は、手や腕や首を動かす事はないけど、英語で話しだすと、とたんに動き出します。多分英語の表現力が日本語に比べて劣ってるからボディランゲージをプラスしなければ表現出来ないからだと思います｣

　これ、凄い発言でしょ。
　生放送でなかったらカットされるような内容だと思う。

　だって、山田さんは、英語の表現力は日本語よりも劣ってると、キッパリと言ったんよ。

　でもさぁ、26個の記号だけで出来てる言語なんかが、日本語より劣ってるなんてのは、至極当たり前のことやねんけどね😅

　しやから、アメリカ人風ボディランゲージ付きの日本語は「頭が頭痛」みたく表現がダブってて気色悪いだけなんよ！


　あのね、明治になって、西洋から比較言語学とか、いろんな言語学が日本に入って来てんね。

　その時、西洋の言語学者は
「言語学は音声のみを扱う学問であって、文字にとらわれてはいけない」なんてほざきやったんよ。

　しやけどね、明治の日本人は、ほんま立派でね、
「何言ってんだか！26個の記号だけの、あんたらの言語は、そりゃぁ文字を研究してもしゃぁないやろうけど、こちとらの日本語は、とんでもなく深淵な文字文化を持ってるんだよ！文字抜きの言語学なんかあり得ない」と、ちゃんと日本人による言語学を育てて行ったんよ。

　ほんとに明治の人たちは偉かった。

　明治の人たちの一番の功績は、何千何万の西洋概念を表す日本語を作成したことやねん。

　どうして、それが一番かというとね、西洋の概念を表現する日本語が存在する事によって、西洋の科学技術や医学や陶芸や園芸や、芸術や音楽や哲学や、ありとあらゆるものを日本語に翻訳する事ができたんよ。

　そうすると、どういう事がおこるかというとね、日本人は日本語だけで、世界中のあるゆる事を学ぶ事が出来るようになったんよ。

　だから、日本人は世界で一番英語が下手なんよね。

　日本語だけで世界中の何でも学べるのに英語を勉強する必要がないもんね。

　しやからね、英語が上手なアフリカの人とか中南米の人とか、東南アジアの人とか可哀そうやと思う。

　きっと、彼らは英語を学ばなければ、知りたい情報を何一つ手に入れる事がでけへんかったんやろうね。

　ほんま、僕、英米以外の人で英語が出来る人たちが可哀そうで可哀そうで泣きそうになるわ。

　だから、現在の日本人が、日本語をアルファベットの略語やカタカナ語だらけにしてる事に腹が立つ。

　明治の偉人たちが、せっかく守ってくれた日本語を現代人がむちゃくちゃにしてる。

　もしも、明治の偉人たちが居なかったら、明治時代にアルファベットとカタカナ語ばっかりになって、日本語は崩壊し、たくさんの人たちが英語を身に着けてたと思う。

　今のアメリカ好きの人たちからしたら、そっちのほうが良かったのかもしれへんけどね。