年賀状を印刷しながら冬のソナタる、どー家。
前も日記に書いた気がしますが、実家の母親、例に漏れず韓流にどっぶり飲み込まれております。何度見ているんだかわかりませんが、当然のように彼女は今も「冬のソナタ 完全版」を見ております。途中で眠くならないよう、夕方にお昼寝をするくらいの熱の入れようです。(※いまやっている完全版は日本語吹替でなく字幕のため、 コンディションがよくないと眠くなるらしいです。 曰く「字幕のほうがいいわね、声が。」だそうです。)父親はちょっと韓国語がわかるもんで、これみよがしにテレビの横で、「この訳はちがうわー」とか言ってましたが、うるさい、とか言われ、自室に引きこもってしまいました。僕はテレビの横のパソコンで年賀状を印刷しています。プリンターの音がうるさくなくならないよう、細心の注意を払っております。うーん。本当に、あの世代の人たちの韓流ブームは本当なんだなあ・・・。あ、ちなみに、母親にいわせると「ヨンさまよりもイ・ビョンホン(←自信なし)のほうが素敵だわね」とのことです。そ、そうなの?うーん。2004年の年末の風景ですな。