インド系IT企業で働くSEの日記

今日から毎週１時間、家庭教師に来てもらってティグレ語を勉強することになった。
先生は、メケレ大学で言語学を勉強している学生。
ナイジェリアとジャマイカのハーフのアメリカ人（！）タミーに彼を紹介してもらった。
１時間５０ブル（約７００円）とかなり高いけど、カリキュラムも教材もしっかりしてて授業も面白かった。

第１回の今日は、フィダル（アルファベット）。
文字数は「母音７＋子音３２×母音７」で２３１（今は使われていない文字も含む）。
プラス、外来語を表現するための特殊文字もあるそうだ。

難しいのは日本語にない母音と破裂音。
母音は７つ。

左から、「エア」「ウ」「イ」「ア」「ウー」「オ」。（カタカナで示すと正確じゃないけど。）
日本語にはない「エア」と「ウー」が難しい。

破裂音もカタカナ表記は難しいけれど、例えば、
ッパ、ッピ、ップ、ッペ、ッポ
みたいな感じ。
破裂しないパピプペポもあるからややこしい。

ティグレ語も、公用語のアムハラ語も、日本語と同じくＳＯＶ型の文法構造をしている。
文脈次第で主語を省略できるのも日本語と同じ。
語順を入れ替えても意味が通じるのも日本語と同じ。
例えば「あんた、誰？」でも「誰？、あんた」でも意味が通じるように、「アンタ マン ノウ」でも「マン ノウ アンタ」でも意味が通じる。
（アムハラ語でYou（男性）は「アンタ」。）
難しいのは文字・発音・動詞の活用だ。

ティグライ語とアムハラ語は姉妹関係にあって、元はギーズ語という一つの言語だった。
（ギーズ語は今も聖書などでは使われていて、ヨーロッパで言うラテン語のような存在になっている。）
だから文字（アフリカで唯一の独自文字）はほとんど同じだし、文法も同じだし、共通する単語もある。

とは言え、アムハラ語しか話せない人とティグレ語しか話せない人とでは、多くの単語が違うし発音も違うので、基本的に意思疎通が不可能だ。
例えば、「（私は）コンピュータの先生です。」というのは、
アムハラ語では、「コンピュータ アスタマリー ネヌ」で、
ティグレ語では、「ナイ コンピュータ マンハル イエ」となる。

週１時間だけじゃたいして話せるようにはならないと思うけど、勉強は楽しい。