案山子の世界

Fool On The Hill (The Beatles)


Day after day, alone on a hill
The man with the foolish grin
Is keeping perfectly still
But nobody wants to know him
They can see that he's just a fool
As he never gives an answer


　　　　
But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round
Well on the way, head in a cloud

The man of a thousand voices
Talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice


But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round
　　　　

And nobody seems to like him
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round
　　　　

He never listens to them
He knows that they're the fools
They don't like him


But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round


フール・オン・ザ・ヒル　　（ザ・ビートルズ）
　　　　

来る日も来る日もひとり丘の上で
男はばかな薄ら笑いをして
完璧にじっと身動きひとつしない
しかしだれもその男に興味を示さない
男がただの馬鹿であるのは見て取れる
何を言っても答えないからだ

しかし丘の上の馬鹿は
太陽が沈んでいくのを見ながらも
頭の中の目には
世界がぐるぐる回っているのが映っている

道すがら頭を雲の中に隠して
その男は千の声を持って
話しているこれ以上出せない大きな声で
しかしだれもその声が聞こえない
いやその音は男が出しているように見えるが
本人も気付いているように思えない

誰一人あの男に好意をもっていないようだ
人はあの男が何をしたいのかわかるが
男はまったく感情を示さない

しかし丘の上の馬鹿は
太陽が沈んでいくのを見ながらも
頭の中の目には
世界がぐるぐる回っているのが映っている

しかし丘の上の馬鹿は
太陽が沈んでいくのを見ながらも
頭の中の目には
世界がぐるぐる回っているのが映っている

男は人の言うことに耳を貸さない
彼らこそ馬鹿だということを知っているから
自分が好かれていないことを知っているから

しかし丘の上の馬鹿は
太陽が沈んでいくのを見ながらも
頭の中の目には
世界がぐるぐる回っているのが映っている



だって・・・。
あんた！
それって直訳過ぎるんじゃあ～りませんか?

心の目でみてる男の気持ちをもっとロマンチックに表現でけへんのかいな?
たとえば・・・。

しかし丘の上の馬鹿は
太陽が沈んでいくのを見ながらも
頭の中の目には
世界がぐるぐる回っているのが映っている

でも、丘に寂しく佇む孤独者は
ひっそりと沈む夕日を背に受けて
心の瞳の中で
世界を駆け巡る夢を見ている・・・。

なんてね。