◎かなかな日記◎

去年後半、かなり忙しかったこともあり、クリスマスから今週一杯まで仕事をお休みしてました。
フリーランス稼業は、休みたい時にこうやって休めるので、楽といえば、楽。
しかし、当たり前の話だが、働かないので収入はない。

まあでも、久しぶりにゆっくりできて楽しかったなー。
家族といっぱい遊んだし、
ご無沙汰している友人ともおしゃべりできたし、
映画やＤＶＤも見たし、
料理もけっこうしたし。

休み明けの今日、ありがたいことに、さっそく仕事がいくつか入ってきた。

ひとつは某ＤＶＤ特典映像の字幕翻訳。
翻訳の醍醐味が味わえるのは、こういう仕事なのだ。
ああでもない、こうでもない、と考えた挙句、ぴったりした訳を思いついた時は本当に嬉しい。
他の仕事は、最近はお堅い論文が多くて、それはそれなりにとても面白いんだけど。
できれば、字幕翻訳をもっとやりたいなあ。

ＤＶＤといえば、最近見たもので面白かったのは、
かなり古いですが『ブエナビスタ・ソシアルクラブ』です。

ずっと見たかったの。これ。
ライ・クーダーがキューバのミュージシャンに声をかけてＣＤを作り、その過程をヴィム・ベンダースが撮ったのがこの映画。ミュージシャンの一人、イブラハム・フェレールのＣＤは持ってるんだけど、映画を見たのは初めて。

映画に出てくるキューバのミュージシャンは、皆どこかとても穏やかで、素敵な笑顔の人たちだ。
歌声も耳に心地よくて、月並みだけれど、癒されました。

音楽といえば！！！
火曜日からアメリカンアイドルが始まりますよ～奥さん！！

これでまた数ヶ月間、忙しくなるなあ…。