|
|
|
2013.05.31
テーマ：韓国！(17287)
カテゴリ：辞書に載っていない韓国語
 先日雨が降った日に 西面（ソミョン）のロッテデパート2Fにある カフェ「cocobruni（ココブルーニ）」へ行ってきたのですが、 そこである看板を発見。  一見、何の変哲もない パッピンス（あずきカキ氷）の看板ですが、 よく見ると 「氷神」と書いてあります。 「ピンス（カキ氷）の神」の略で 「氷神（빙신/ピンシン）」です。 実は「병신（病身/ビョンシン）」という 言葉があるのですが、 それの別の言い方が 「빙신（ピンシン）」 なのだそうです。 「ビョンシン（またはピンシン）」は 病身（障害者、病気の人）の意味以外に、 「まぬけ、ろくでなし」という 人を罵る意味もあるんです。 （参考・NAVER辞書） だから「ピンシン」という 同じ発音の 「氷神」という言葉を見て、 一部の韓国人の間では その言葉のセンスにウケています。 私の生徒さんの中でも 何人か 「何これ～」って ウケていました。（笑） それにしてもこのカフェ「cocobruni」は ソウルでは人気のおしゃれカフェチェーン店の ようですが、 一体どういう意図で このコピーを考えたんでしょうか？？ カフェ「cocobruni」西面店のレポは また後日アップします♪ ブログランキングに参加中です☆ その他旬な韓国情報はコチラで！ ↓↓↓    いつもご訪問ありがとうございます♪ ☆釜山のカフェ記事のアーカイブはコチラ☆ ☆早めの予約が断然お得♪韓国・釜山「早割」キャンペーン！☆ ☆大人カワイイ女子旅案内「ララチッタ釜山」絶賛発売中☆ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2013.05.31 22:52:01
[辞書に載っていない韓国語] カテゴリの最新記事
|
