|
|
|
2013.11.01
テーマ：韓国！(17295)
カテゴリ：辞書に載っていない韓国語
またまた忙しくて、 さくっとアップです。（笑） 釜山（慶尚道）では日帝時代の影響か いくつかの日本語の単語が そのまま使われています。 例えば、 爪切り、玉ねぎ、割りばし等です。 特に最近気になる言葉があります。 それは 「ナワバリ（縄張り）」です。 韓国ドラマや映画の中のヤクザが使っていますが、 ヤクザ以外に 普通の若者も使います。 でも韓国語を聞いていると、 日本語と使い方が ちょっと違いました。 日本語を勉強中の釜山の（一部の）人は 「西面（ソミョン）は私にとってナワバリです。」 って言います。（笑） でもそういう時日本人だったら 「西面は私にとって庭です。」 って言いますよね？ ヤクザや動物じゃないんだから…。（苦笑） あまりにもおかしくて ここにアップしてみました☆ ブログランキングに参加中です☆ 記事がよかったら応援クリック1つ よろしくお願いします♪ ↓↓↓   ご訪問ありがとうございます♪ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2013.11.02 00:30:30
[辞書に載っていない韓国語] カテゴリの最新記事
|
