韓国語広場

『し』の音－日韓英（２００５．２．８）


日本語の五十音表の『さ』行の音を英語表記してみると

どうなるか？

　さ　sa
　し　shi
　す　su
　せ　se
　そ　so

そう、『し』の音だけに『ｈ』が入っている。

では、『ｈ』を除いて『si』とするとどんな音か。

あえて日本語で表記すると『すぃ』となる。

この『すい（si）』は元来、日本語にはない。

sister（シスター）とかsigma（シグマ）等の『シ』は

実は全て『すぃ』である。


さて、韓国語も実は『さ』行のこの件に関しては同じだ。

韓国語のハングルの『s』と『i』で表記される『si』は

日本語の『し』と同じであり、

実は英語式に書くと『shi』である。

『sa,su,se,so』の音はあるが、

『si』がないのも日本語と同じだ。

面白い言語学上の類似性だ。


一方、英語には『si』も『shi』もあって、

『shi』の例としては、

紙のシートなどのシート（sheet）

船とシップ（ship）

お店のショップ（shop）等、多々あげられる。

＝＞Ｍｅｓａ－Ｌｉｆｅさんのコメントも参照。


☆専門の方がいらっしゃいましたら、

　コメントをいただけるとうれしいです。


【編集後記】

前から気にとめていた『さ』行の『し』の音について、

書きとめることができました。

似たような例が他にもあります。

『た』行の『ち（chi）』、『つ（tsu）』がそうですね。

改めて書こうと思います。


☆ありがとうございます。

　２月８日午前０７時００分現在

　　　　　　『人気blogランキング』　　　　　　２８位　　　（１ランクアップ）　＝＞　現在のランクは？

　　　　　　『ホームページランキングネット』　　３位　　　　　（維持）　　　＝＞　現在のランクは？


　『人気blogランキング』は、やや復活、

　『ホームページランキングネット』は、３位が

定位置になってきました。

　引き続き、ご声援、よろしくお願いします。


☆ありがとうございます。

　２月９日午前０７時２５分現在

　　　　　　『人気blogランキング』　　　　　　３０位　　　（２ランクダウン）　＝＞　現在のランクは？

　　　　　　『ホームページランキングネット』　　２位　　　（１ランクアップ）　＝＞　現在のランクは？


　『人気blogランキング』は、ダウン！

　『ホームページランキングネット』は、２位復活！

　引き続き、ご声援、よろしくお願いします。