今月のニセamazonメール「あなたは疑わしいログイン要約を持っています」
またまたニセamazonメールが来ました。あなたは疑わしいログイン要約を持っていますおいおい、最初から怪しすぎる日本語です、お前の方が疑わしいんじゃー!最近はまともな文章のものが多くなって物足りなかったのでこれは期待できるぞ。しかし・・・お客様各位。あなたがどのようにサインインしているか珍しいことがあります。それが本当にあなたであることを示すために、あなたのログインの最近の活動を見てください。最後のログインアクティビティ日時 : 2018年10月16日ロケーション : ベネズエラウェブブラウザ : Google Chromeセキュリティ上の理由から アカウントが一時的にロックされています。あなたのアカウントへのアクセスを取り戻すため。 ログインしてくださいログインご不便おかけしてすみません*このメールは送信専用です。ご返信いただけませんので、予めご了承ください。一部おや?という表現はありますが、まあ意味は分かります。もっと無茶苦茶な日本語期待してたのに。「ログイン要約」ってのは、はたして何を言いたかったのか・・?ドラえもん 秘密道具 ミニフィギュア ほんやくコンニャク楽天で購入上の文章を翻訳サイトで日本語→英語にしてみるとYou have a suspicious login summaryDear customers.There are unusual ways you are signed in.To show that it is truly you,Please look at the recent activity of your login.Last Login ActivityDate and time: October 16, 2018Location: VenezuelaWeb browser: Google ChromeAccount is temporarily locked for security reasons.To regain access to your account. Please loginLoginsorry for the inconvenience* This mail is sent only. Please do not reply, so please be forewarned.外国から送られているものは、やっぱこうやって外国語→日本語に機械翻訳しているので一部なんじゃそりゃって文章になるんでしょうね機械翻訳が進歩していくと見分けつけなくなりますねえ。でもログイン:ベネズエラってのが気になりますね。なんでわざわざそこを選んだのか。ベネズエラから送ってきた・・?ベネズエラって何語だ?んーと、スペイン語?まあ、確かにいきなり自分のamazon IDにベネズエラから不正ログインされたって言われたら不安になってクリックしちゃう人がいるかもしれません。もし同じようなメールを受け取った方がいましたら、決してメール中のログイン先には行かないで、お気をつけください。