ドイツでマルチリンガルを育てる

いつもは寄り道をして５分の道のりを３０分以上かけて帰ってくる賢浩が、今日は珍しくすぐに学校から帰ってきた。

「ママ、バーガーキングに行けるよ！」が第一声だった。
昨日行われたMeNuk（メヌーク：総合学習のような教科）のテストがもう返されて、満点で、評価も１！クラスで評価が「１」だったのは、賢浩一人だったのだそうだ。先生がそう言ったら、みんなが賢浩に、「Streber, Streber, Streber!（シュトレーバー）」と合唱したらしい。

先日、賢浩から、G君というよくできる男の子が、先生の質問にサラサラ答えた時、「僕達は、みんなで、Streber ってG君に言ったんだ。」という話を聞いていた。それまで私は、Streberという言葉を聞いたこともなかったのだが、「物知り博士」って意味なのかな、と勝手に想像していた。それで、今日、賢浩が友達からStreberといわれたと聞いて、「良かったね。ようやくそんなことを言ってもらえて。」と感想を言った。

「ちっとも良くないよ。Streberってバカにする言葉なんだよ。」と言われた。さっそく辞書を引いてみたら、軽蔑的に使う言葉で、「勉強しかできない、周りのことなんて考えない自己中心的なやつ。」というような意味があるということがわかった。日本の「ガリ勉」よりさらにネガティブな言葉のようだ。もちろん、賢浩たちはそんなに深刻には考えていなくて、友達をからかうのに使っている。だから、私としては、「ガリ勉」なんて賢浩には一番縁のない言葉だから、「だけど、やっぱりStreberなんて賢ちゃんが言われて、ママはうれしいなー。」と言ったら、Streberといわれて喜ぶ人はいない、と言われた。

賢浩の評価「１」なんて久々で、私としてはすごくうれしかったので、お赤飯でもいいかも、と思ったぐらい。
偶然にも、恵子も数学のテストが今日返され、１箇所間違っていたけど、評価はクラス一人だけの「１」だった。

「恵ちゃんも、クラスメートから、Streberって言われたりするの？」と聞いたら、「言われたことない。」と言った。「じゃあ、クラスで一人だけ評価「１」と先生が言ったら、みんなはどんな反応するの？」と聞いたら、「またか、とか、やっぱり、とか、みんな全然驚かない。」だって。さすが・・・・。

恵子にも、「Streberは、Beleidigung（侮辱、名誉毀損）だから、冗談でも使わないほうが良い。」と釘を刺された。私も夫もドイツ人ではないので、細かいニュアンスの違いがわからず失敗することがある。

「Geil（ガイル）」と言う言葉がある。「いかしている」「クール」というような意味で使うのだが、「Geil」のもともとの意味は、「好色な」となっている。賢浩が幼稚園の時、友達がうちに遊びに来てくれた。賢浩も、友達も、何かと言うと、「Geil」と連発していたので、それを聞いて、夫が、子供たちが作ったレゴを褒めるのに、「Geil！」と言ったり、とにかく、何にでも「ガイール！」と感想を述べていた。しかし、あとで、Geilという言葉遣いは褒められたものではない、と知って、恥ずかしく思った。眉をひそめる人もいる。

子供から生きたドイツ語をたくさん学ぶけど、大人が使うとおかしいこともあるから、気をつけなければいけないなー。