ドイツでマルチリンガルを育てる

昨日、幼稚園にニコチャンをお迎えに行ったら、着替えるようなところで、子供たちが待っていた。私をみつけたニコチャンのクラスメートが、「ニコ、ママが来たよ。あれ、それとも　ニコのOMA（オマ）かな？」と言った。OMA　とは、ドイツ語で「おばあちゃん」。私は、その男の子の冗談に、「Du bist so frech!」（君は生意気だなー）と言って、笑いながらその子のほっぺったをつついた。その子は、「えっ？」というような意外な顔をした。そのリアクションを見て、私は、はじめて、「あー、この子は私をからかって言ったのではなく、本当にそう思ったんだな。」と理解した。なんか、結構ショックだった。

確かに、ニコチャンは、高齢出産だったし、ニコチャンのクラスメートのママは、２０代前半と思われる人もいる。自分のおばあちゃんが私と同じ年ということは、ありえない話ではない。
先日、ニコちゃんのクラスメートのママと話したとき、その人は５人子供がいて、ニコチャンのクラスメートにあたるLちゃんが一番末っ子で、一番上の娘さんは、２５歳で、７歳のお子さんがいる、と言われて、驚いた。つまり、Lちゃんは、生まれたときから、姪がいる。０歳で、すでに「おばさん」
そう考えると、おばあさんに間違えられても仕方ないのかな・・と自分を納得させている。

でも、やっぱり、その辺の子供に、「クソババー」と言われるより（自分の子供にも言われたことはまだないけど）、真顔で「OMA」と言われることのほうが、傷つく。