ドイツでマルチリンガルを育てる

現在、職業訓練コースでは、DATEVという簿記のソフトウェアを習っている。DATEVは、ほとんどのドイツの税理士事務所で採用されているプログラム。その説明の時に、先生が「△△の場合、XXXXと同じ様なやり方をしてはいけません。それは、Grottenfalschです。」と言い、私の顔を見た。私はまったく意味がわからず、首を振った。先生は「まったく違うという意味です。」と教えてくれた。
実は、私には「コーテンファルシュ」と聞こえた。もしかしてRotenfalsch、つまり赤い間違いと言ったのか？と思いつつ、辞書で調べてみたが、わからなかった。家に帰って賢浩に聞いても、わからないと言われた。翌日、クラスメートに、「昨日、先生が言ったコーテンファルシュってどうやって綴るの？」と聞いたら、「うーん、話し言葉だから、綴りはわからない。」と言われた。そしたら、別のクラスメートがGoogleで検索してくれて、「Grottenfalsch」と教えてくれた。方言ではなく、普通に使う言葉だそうだ。

恵子は日本に滞在中に雪祭りに行った。
その話をクラスメートにしたら、「えっ？日本って雪が降るの？」と驚かれた。
こちらに住む日本人の友人も近所のドイツ人に「えっ？日本でスキーができるの？」と言われたそうだ。冬季オリンピックも開催しているのに、日本って南の国ってイメージを持っている人が意外に多いのがびっくり。アジアっていうと、タイとかベトナムのイメージが強いんだろうな。