Katie's Diary

ドライブがてら　結構遠くへ
ゴハンを食べに行くことにしました。

わたしは見慣れない窓の外に景色に夢中で
運転してるダニーはちょっと不満げ。

｢景色も見てもいいから　
　ちょっとは話しかけてよー」

というので
｢じゃあ　日本のお話してあげる」

もちろんダニーは
｢日本ではねぇ　**は%%するんだよー。
　何でかわかる？」
みたいな話だと思ったみたいなのですが
わたしが始めたのは

｢むかーしむかし　あるところに
　おじいさんとおばあさんが住んでいました」

…なぜか桃太郎。

ダニー　いっとき独学で日本語を学んでいたのですが
今はお休み中(挫折したとも言う）

でもちょこちょこ単語は覚えてるし
結構筋がいいようにもみえるので
わたしはたまに日本語を使ったり
教えたりするようにしてます。

さて桃太郎。
ちょっとづつ区切って　
ダニーが意味を推測して　わたしが英語にして
その後一緒に日本語で練習。

ゆっくりと進み　とうとう
おばあさんは川へ洗濯に行きました。

ここで意外な事が判明。
ダニー　

｢どんぶらこー　どんぶらこ」

で　非　常　に　苦　戦。

どうも外人くさい発音になってしまうのです。
しかもかみまくっている。

何度か練習した後
｢あごとか舌とかほっぺとかつりそうー」
とか言うじゃないですか！

どんぶらこのどこがむずかしいんじゃ？

｢ドン｣も｢ブラ｣も｢コ｣も英語にあるじゃないさー。

｢Don Branco　って言ってみ？｣
｢Don Branco」
｢じゃあ　はい。どんぶらこ」
｢ドンバラコ」
｢ちがーーーーう！」

…日本語の日常会話には　絶対に出てくることのない

　ど　ん　ぶ　ら　こ

を取り憑かれたように　練習してしまいました。

時々　｢どんぶらこー　どんぶらこ」と言うと
一生懸命
｢ドンブラコー　ドンブラコ｣と返してくれるので
たまに不意打ちをかましてみたりしてます。