ラベンダーの風に吹かれて

以前に夫の日本語について書いてから・・・

いったい彼は他にもよく使う、あるいは覚えている　　語彙ってあるかな～～？？

って思いまして・・・検証してみることに。

ついでに　次回の里帰りではちょっとでも日本語話せるほうが皆の人気者になれるよ～

とおだてて教育することにしました・・・

いただいたコメントによると　まだ結構いろいろ喋れてるように評価してくださってますね。

ぺどろんさんやリヨン友の御主人なんかは日本語かなり流暢に喋れて理解もできておられるので

うちのなんか、ほんとにあかんわ～って思ってたのですが

ここはいっちょう私も本腰をいれて教育してみようかな～

ヒマだしね・・・（＾＾；　と思いました。

まずテスト形式でいろいろやってみました。

ヒントを出すと結構言えるのもあったのですが

やはり年齢のせいか・・・（笑）

ヒントいっぱい出さないとあかんのも多々ありました～

一番言いにくいみたいなのは

『　どういたしまして　』　　かな。

何回教えても　『　どーいたましてー　』　ってなります。

まさにいたましい限り・・・

まぁ　　あんまり使う機会ってないかしら。この言葉。

基本中の基本ではあるけど。実際日本人ってそんなに使わないですよね。

フランス語ではこのへんはよく頻繁に使ってます。

ジュヴザンプリとかジュタンプリやセパグラーブ、スネパリヤン　ですね。　

（アルファベットじゃなくてごめん）

で実際に使うとしたら意味的には

手を振りながら　『ええよええよ～』　とか　『かめへんかめへん』　（かめえんと

発音するが）　かなと思うので これを教えようと思います。

そうそう。　　夫は体の部位の単語は結構覚えています。

かお、あたま、め、くち、みみ、はな

（Hの発音をしませんのであなといいます。 すなわち鼻の穴はあなのあなになる）

てえ、いうび、あし、おなか、せなか、こし、おしり、おっぱい（爆）エトセトラ・・・

あと　　書き出したらけっこうたくさんあるので省略しますが（笑）

紛らわしい代表をひとつ。

この間　急に言われました。

『　マシェリ～、やらしい～　』

なんですって～～～どこがやらしいのん？よくよく聞いてみたら、なんだ。あなた。


私がやさしいって言いたいそうです。ハハハ

だからようく言い聞かせました。一字違いで大違いだと。

印象に残ったせいか一発で覚えれてました。

そしてわかってて、よく言います。嬉しそうに。

やらしいやらしいって・・・やらしいのが好きなようです（笑）

やはりこの際べたべたの大阪弁を習得させましょか。

そういえば私が子供のころにイーデス・ハンソンさんというアメリカ女性が脚光を浴びました。

彼女は文楽の人形使いの人と結婚して来日。

ご主人から日本語を習ったので、まさにべたべた。

大阪生まれの私も首をひねるほど変な大阪弁でした・・・

先日日本にいたとき偶然　『徹子の部屋』に出演されていて

その御主人とは離婚して今は再婚されて幸せに暮らしておられるようです。

もう40年くらい日本におられるので、今は綺麗な標準語を話されていましたが。

徹子さんとも昔からのお友達だそうで・・・

うちの夫も若手芸人張りの大阪弁しゃべらそうかな・・・

日本でデビューさせてちょい悪オヤジのあのイタリア人のように稼いでくれないかな～

なんて、しょうむない妄想したりしてます。

まぁ、絶対に無理ですけどね・・・笑



最後に夫がひとつだけできる、お得意のギャグを公開。

大変恥ずかしいのですが・・・っていうか彼が知ったら恥ずかしいだろうな～～笑

以前にも書いたけど、うちのはほんのちょっち「ぢぬし」さんで。

寛平ちゃんのをとても上手におしりを突き出して言いま～す

身もだえしながら～～（爆）

『　かい～～の　！！』

失礼しました・・・