或るリーマンの戯言

ExciteのWEB翻訳使ったら、MSNのグラミーのニュース記事こんな訳になった。

「ロサンゼルスの水曜日の夜、非常に有力な精神岩石のファンク溶融の隱遁したパイオニアは1993年1月12日以来彼の最初の主要な公共の出演をしました。(その時、彼はロックンロール・ホール・オブ・フェイムに伝授されました)。

巨大なブロンドのMohawk、暗い色合い、および銀の、そして、紫色で裏打ちされたローブを見せびらかして、ストーンは含まれているジョンLegend、ジョス・ストーン、Maroon5、Will.i.がエアロスミスのBlack Eyed Peasとスティーブン・タイラーから来ている5曲の寄せ集め捧げ物の後に舞台に立ちました。

しかし、「非常に有力な精神岩石のファンク溶融の隱遁したパイオニア」って、何だか言い得て妙だよなあ・・・。

いやはや、生で見たかった・・・。
記事

写真と記事

当日の動画

うおー、すっげー。モヒカンのことをMohawkedっちゅーのか。。
しかし、やっぱ。神様！って感じですな。
ちなみに、高校生のときに図書館のレコードにあったSlyの「FRESH!」だったかなあ、今でもテープで持ってます。初めて聴いたときはぶっ飛んだよなあ・・。こいつら、何なんだろ、って感じだった。ハイヤーとかSimpleSongも好きだが、Fresh！だと「Que Sera, Sera」が好きだったなあ。WEB見たら、トリビュート盤が試聴できた。これ、結構かっこよさそう。買いかも。