2024年11月の記事一覧 | 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】の各種業務展開&案内ブログ

Nov.03 →◎通翻訳技量の腕試し課題２題

◎通翻訳技量の腕試し課題２題　　＝クスノキさん、貴殿、トライしませんか？将来英語⇔日本語の通訳翻訳者になろうと思っている方へ現在、英語⇔日本語の通翻訳者の皆様方へ英語学習者の皆様方へ★こちらは、【末次通訳事務所・末次賢治】と申します：　＜兵法・英語二刀一流＞を号します。★弊社の主たる業務は、英語⇔日本語の通訳業務、翻訳業務、英語指導・研修業務で御座います。★職業柄、弊社に対して、通翻訳者として、自分を採用して欲しい、というお問い合わせ、お声をよく頂きます。★更に、弊社は、通翻訳者育成の通信講座もしておりますが、この講座で、技術者を養成せんと懸命に、講座の展開に取り組んでおります皆様方の英語→日本語への通翻訳力を測るテストとしてよく次の２つの広告文を、課題として提示しておりますこのブログをご覧の方：皆様方は如何でしょうか？極めて分りやすい日本語で通翻訳できますか？腕試しとして、ご覧下さいませPLAYBOY誌広告の問題：辞書は使用可です。うまく、日本語に訳されて下さい。WHAT SORT OF MAN READS PLAYBOY ?He’s a man who knows the value of talk.When his company needed to nail that Mexico land deal,it picked its top negotiator---the executive with experience.It happens he reads PLAYBOY, and it shows.PLAYBOY men took nearly 4 million business trips last year.On business apparel alone, PLAYBOY men spent more than $340million.Month after month, PLAYBOY is the magazine that directs men on the move.PLAYBOY?it’s a lifestyle.ある雑誌にありました広告の英語です：うまく、日本語に訳してみて下さい。When Advertising does it job,millions of people keep theirs.Good advertising doesn't just inform.It sells. It helps move products and keep businesses in business.Every time an ad arouses a consumer's interest enoughto result in a purchase, it keeps a company going strong.And it helps secure the jobs of the people who work thereAdvertising- that's the way it works.これを機会に、今後ともどうぞよろしくお引き立てを賜ります様にお願い申し上げます。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝Nov.03 2024

特報→→◎来る11月23日（祝日）に飯塚市鯰田のセブインイレブン鯰田上町店で　７周年記念イベントがあります。カラオケ大会やお菓子の配付など、ご参加如何でしょうか？？

◎来る11月23日（祝日）に飯塚市鯰田のセブインイレブン鯰田上町店で　７周年記念イベントがあります。カラオケ大会やお菓子の配付など、ご参加如何でしょうか？？＝＝飯塚市鯰田は、かつては、三菱鯰田炭坑で、町全体が活気がありまして、技術的にも、同炭鉱では、世界初の掘削機が導入され鉱山技術では、世界一の技術を導入した土地です。元々は、立岩村の麻生賀郎さんが、子息の麻生太吉さんの名義で炭鉱開発を鯰田で行いまして、太吉さんが引き継いで経営しておりましたが、いろいろと労苦がありまして、三菱に買い取られました。その鯰田に、２つセブンイレブンがあります・鯰田上町店（＝JR鯰田駅そば）と鯰田店（JR浦田駅そば）ですね麻生太吉さんの　孫が麻生太郎さんですね。太吉→太賀吉→太郎ですからね＝＝セブンイレブン鯰田上町店でのカラオケ大会にご参加如何でしょうか？期日は、11月23日の勤労感謝の日に成ります。小職は、2022年01月25日～、此方のセブンイレブン鯰田上町店にて、週に1～3回、現在は他のお仕事都合で平均したら週2回位ですが、清掃作業をしています。アルバイト作業で、1～２時間です。開始当初は、まだ日本がコロナ禍で私の当時決まっていた通訳仕事がことごとく中止になりましてその当時はお先真っ暗との状況でして、ふと同店舗での張り紙を見て清掃作業に応募しました次第です。わたくしがいずれロンドンに移転しても最初は現地にて清掃のお仕事などから始めて行こう‼️　ならば、此のセブンイレブン鯰田上町店での作業が良い訓練になるし、清掃作業は身体運動になりますから、また私の事務所から近いので、という事で2022年1月25日からこの清掃作業を開始しました。今、現在は、お掃除作業は土日祝の午前中や昼間、平日は夕方５時以降によくお掃除作業をしています。其は、本業の英語通訳業務や他の仕事の関係でです。此のお店には、よく海外ご出身のお客様もお見えになるし、従業員でバングラデシュご出身の女性もいますので、意外にも英語を使います場面も多いのですよ。さて此のセブンイレブン鯰田上町店が７週年を迎え、記念のイベントが開催されます。詳細は、写真の通りです。わたくしは生憎、此の日は熊本市に出張のため、カラオケ大会には出られませんですが、皆様如何でしょうか？ ★飯塚市に活動本拠をしているトシトラーズの皆様はご参加如何でしょうか？？＝此のカラオケ大会は、添付画像の通り、賞金が有りますし、皆さまも、ご参加如何でしょうか？参加されたい方は、直にセブンイレブン鯰田上町店にお問い合わせ下さい。または、わたくしにお知らせくださいませ。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所清掃活動部10月31日2024年以上。お知らせまで。　末次通訳事務所拝　　再掲 Nov.-02 2023

Nov.02 本日から新規のアルバイトを追加で始めました：末次通訳事務所拝

閲覧者の皆様へ末次通訳事務所です。毎度お世話になりまして有難う御座います。英語通訳翻訳業務が主体の弊社ですが、その他にもいろいろな活動をしております。それは、気が狂ったりでなくて、色々な経験を積んで、全て通訳翻訳に活かしていくためです。小職はぶきっちょなので、人よりも、より多くの経験をして現場力を高めるしかありません。ですから、色々活動を特にこの１０年はしております。全て、色々な場面での通訳業務翻訳業務に活かすためです。という事で、11/2から、毎週土曜日の限られた時間に、新規のお仕事を始めました。短期間になるとおもいます。その内容は機密ですが、とにかく少しでも色々な経験を重ねて自分の糧にできればと思います。今日は、未明の大雨で、自分の事務所に雨水が染み出してアルバイト作業どころではありませんでしたが、約束した以上は、当該のアルバイト作業を優先しました。土曜日でしたら、大分の企業さまのお仕事への影響もなく自分の本業にも影響はないので、しばらく頑張ります。末次通訳事務所・末次賢治拝 Nov. 02 2024末次通訳事務所・業務請負部 Nov. 02 2024