|
|
|
全て
| ★「英語ニュース見出し」←英語学習講義編
| [総合的] 各種の業務実績紹介編
| 末次通訳事務所「格技事業部①」ー【柔道/サンボ活動編】と【柔道指導編】
| 末次通訳事務所「将棋思考事業部」
| ・「ひとり親」の「子育て世帯支援」慈善活動部・
| ・【英語通訳者】を目指しての歩み・経歴/思考等
| 末次通訳事務所「各種の研修・講師活動」
| 末次通訳事務所「執筆活動事業部」
| 末次通訳事務所・【末次哲学①】思索編
| 末次通訳事務所「モニター活動事業部」
| 末次通訳事務所【末次哲学・昨今日常の「末次の見解」編】
| 末次通訳事務所「通訳/翻訳事業部（Ja.⇔Eng.)」
| 末次通訳事務所の業務理念・社是などの御紹介
| 末次通訳事務所「英語指導事業部①・個人指導係」
| <重要>末次通訳事務所「通訳・翻訳事業部の業務案内（「通/翻訳姿勢」や「料金他）
| ＜重要情報＞末次通訳事務所の通訳翻訳実績②＝実際の翻訳物紹介＝
| 末次通訳事務所「英語/ビジネス英語の使い方連載/執筆事業部」
| メディア掲載記事等 ご紹介
| 末次通訳事務所「飲食店のお料理メニューや献立の翻訳業務」
| ・末次通訳事務所「芸能・エンタメ事業部」・
| ◇業務/サービス内容案内・料金/方針等の御紹介ページ◇
| ・末次通訳事務所「ボランティア活動事業部/一般内容」
| ◆【新規サービスの発表＆皆様へのご利用ご案内】
| ・ボランティア活動→職業教育の取り組み＆「夢授業」関係
| ◆【医療分野の通訳業務（ボランティア業務内容も含む）】
| ◎社会&治安安全化活動+子供らへの対虐め取組活動関係✴️
| 『ふくおか経済誌』（月刊誌）での俺のビジネス英語の連載
| 息抜きとして＆英語学習の講義・コツやヒントなど
| 英語通訳者の末次賢治が尊敬する偉人先人達
| ◎ひとり親子育て世帯支援事業①⇒国語力アップの無料講座家庭教師のご案内
| ◎筑豊の石炭産業関係◎
| ＝重要＝ 虚偽の翻訳依頼による詐欺事案について報告＝
| ◎【鯰田浦田子ども食堂】からの情報提供⇒ひとり親子育て世帯を助けるために◎
| ◎「世渡り下手の末次賢治」からのメッセージ 【ケ ン の イ ケ ン】
| ◎季節のご挨拶◎
| 愉しい楽しい『トムとジェリー』シリーズ
| ◎楽しく英語学習シリーズ 寅さんとかトムトジェリーなどなど
| 通訳翻訳に必要な雑学関係
| ★【国語力アップ】＆【小論文対策】としての末次式新聞投稿実例
| ◎2022年度 スクールサポータ―を開始しました◎ご覧下さい★
| ・筑豊地区の学習塾との提携事業・飯塚セミナー塾との提携
| ◎徹底英語の練習⇒つまり音読稽古
| ・偉人顕彰事業部
| 求人 見習い募集 アルバイト募集
| ・2022防災情報
| 「女性」や「幼少のお子さんや子ども・児童ら」を守る取り組み・
| ・・芸能事業部 落語ほか
| ◎キャリア・職業教育関係◎
| ★楽しい懸賞活動★
| ☆彡医療通訳☆彡
| ☆彡求人情報 by 末次通訳事務所☆彡
| 音楽会
| ・子供や女性を守る取り組み＆防犯情報・
| ◎無料将棋教室のご案内◎
| ☆彡「まちゼミ」活動☆彡
| ◎楽しいチビッコ国際交流
| ◎◎筑豊石炭産業資料所◎◎
| ・◎英語講義連載分A【ふくおか経済誌】分
| ◎弊社創案のサービスのご紹介◎【英語で何て云う課】他
| ◎懸賞付き クロスワードパズル問題
| ◎各種販売のご案内◎ 末次通訳事務所拝
| ◎各種のボランティア情報
2024.03.08
テーマ：翻訳・通訳(66)
＜武道（家）として、英語に道を見出す＞ 人間はややもすると堕落しがちです。 油断すると甘い方向に流れます。 私も弱い人間です。 楽をしたい気持ちは強いです。 通訳者として日本語・英語の訓練を毎日しなければなりませんが、楽をしがちな面もあります。 こういう流れの中で、如何に自己を厳しく律するか？自分の英語に 一層の磨きをかけるか？これを考える時、 「武道」或いは、「兵法」という哲学が心をよぎります。 幸いな事に私は柔道を嗜んでおります。 ＜よし！武道として英語を捉えよう！武道家として、 英語を稽古しよう！武道家として英語通翻訳業務を 展開していこう！＞という気持ちを何年も前から抱いておりました。 英語（通翻訳技術）は武道（スポーツ）と共通点が多いです。 例えば以下の点です： ＊練習しなければ上達しない点 ＊心がそのまま表れる点 ＊思い切って、自分から積極的に創意工夫や展開方法を 考えなければならない点 ＊リズムとスピード、間の取り方 ＊小手先の技術では通用しない点 ＊普段の生活の在り方で能力が高まる点 などなど ＜英語・二刀一流＞ 兵法二天一流を創始された新免武蔵玄信は、 私が最も崇拝する人物です。兵法二天一流は、現代も全国各地で受け継がれております。 兵法二天一流は、単なる二刀の操刀技術ではありません。 持合わせている力、状況をフルに活用し、 二刀でも、一刀でも（ある時は長剣で、ある時は短刀で）、 徒手空拳でも、又、ある時は、当て身や柔術、 手裏剣などの武術武具を用いても、つまり、 その場その場の状況に自然と対応して、 相手に対して自在に勝利を収める事を目的とする兵法です。 技術に表・奥などという秘伝もなく、 体の捌き方も特別なものではなく、 平常の身体運用と平常の心構えをします。 二天一流の二天には多くの含みがあります。 太刀と小刀、武と文、右と左の技の融合など。 武道には､右も左もありません。 例えば、柔道では、背負投げが得意の選手は、右からでも 左からでも背負投げが出来なければなりません。 腕挫十字固めも、左からでも右からでも、或いは、相手との態勢がどんなものであっても、 どこからでも十字固めに行ける事が真の得意技ですし、 その様に練習しなければなりません。 他の武道や格闘技でも同じことが言える筈です。 翻って、英語会話や英語通翻訳においても、 どんな状況下であっても、その状況に応じて 相手と上手くコミュニケーションを取る事、 英語で話す事が肝要です。プロでも中には、 「通訳はできるが、翻訳は苦手」とか、 「翻訳はできるが通訳ができない」という人がいます。 が、私見では、「通訳」・「翻訳」は、 車の両輪でなければならず、どちらかしか出来ないというのは、 ＜失格者＞と考えております。 どちらの作業も同程度の高い技量で遂行できて 初めてプロと言えます。 そこで、＜「通訳」/「翻訳」＞、 ＜「日本語」/「英語」＞の二刀流という意識が、 私が進む英語の道には不可欠であります。 また、武蔵曰く、「武士の法を残らず兵法という」。 武蔵は、武人だけでなく、文化人としても 多くの実績があります。水墨画は多くの作品を残し、 美術史上に独自の地位を確立しております。姫路では３つの お寺で、庭園を作っております。彫刻では不動明王の彫り物が 重要文化財指定を受け、また、姫路藩・明石城の城下町の 都市計画に参画し、城下町の設計をしております。 また、私は名古屋市笠寺の東光寺というお寺で、 武蔵直筆の書を拝見した事があります。 それは、9文字くらいの書ですが、上の最初の二文字は右手で、 中央の文字は、左手で、そして、最後の二文字は、右手で書いた作品と言われており、 確かに、 その筆跡がそうなっております。 武蔵は、二刀流の操刀の練習として敢えて両利きで 書いたものだと考えております。 また、水墨画を書いたのも、相手を観る訓練の 一環であったものと思います。日常の生活の所作、 趣味に至るまで、剣道や兵法と結びつけた、合理精神は、 英語の学習に取り入れるべきものです。 最近、武蔵の史実の研究が進み、その結果、 小説・映画でのイメージよりも遥かに 素晴らしい武道家だったと結論付けられています。 単に剣道が強いだけでなく、人間として円満な境地にまで 自己を高める様に努力した武蔵には見習う点が多くあります。 単に、剣術だけでなくて、＜武士が嗜む全ての稽古事、 芸道、生活の諸事於いて、精進する事が武士というものである＞、と 『五輪書』で定義しております。 武蔵は、養父から継いだ剣法、『当理流』に更に工夫と改良を加え、 「円明流」、更には、「兵法二天一流」に発展させています。 この様な武蔵の考え、哲学こそ、 私が考える英語の道の範となっております。 従って、憚りながら、武蔵にあやかり、英語二刀一流と号をつけております。 私は、武道家として英語通翻訳業務を進めていきたいと 思っております。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝 Mar. 08 2024 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2024.03.08 15:01:43
[末次通訳事務所【末次哲学・昨今日常の「末次の見解」編】] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||||
