けろろのずぼらライフ

昨日の「英語でしゃべらナイト」は映画の字幕スーパーについて。

字幕翻訳の大御所、戸田奈津子さんと、日本映画の英語字幕を手がけるプロデューサー、リンダ・ホーグランドさんの日米のエキスパートがその極意を語ると言うもの。

戸田さんのアドバイスは、日本語字幕スーパーは、読まなくても漢字を見れば意味が分かるので、短くする為にも漢字を活用するという事。
あと、敢えて反対語を使ったりする。
それと、キャラクターを考えて語尾を変えるそう。
例えば･･･「愛してるわ」「愛してるの」「あいしてるピョン」など(笑)。キャラクターを生かした字幕スーパーじゃないと意味ないもんね。

それから、リンダ･ホーグランドさんの話も面白かった。
この人、見るからに金髪に青い目でモロ、アメリカ人なんだけど、はっきり言ってウチの娘より日本語が達者!それもそのはず中学まで日本で育ったバイリンガルだそうな。

アメリカでは字幕というのは１％もなくて、ほぼ吹き替えなんだって。
何故なら、アルファベット読みたくないから･･･・国民性かな?

強烈キャラのリンダさん、日本語を字幕にするときは、建前無視で本音の部分を訳すそう。ストレートに透明に映画が伝わる事を心がけているんだそう。

あと、日本語は言葉の変化が著しく、合成言葉(キモい･マジギレなど)があるけど、英語はそういうとこはほとんどなくて、かなり保守的らしい。

なので戸田さんはぶっ厚ーい手帳を持ち歩いて、コトバを収集しているそう。

リンダさんは、１５０本以上字幕訳してるけど、「スウィングガール」がカナダ映画祭?で皆が爆笑した時、すごいうれしかったと言っていた。

お二人とも、「字幕訳は異文化コミュニケーション。」「日本語は美しい!」とまとめてた。

英語が上達しない人は、日本語を勉強しなさいとも･･･・
　　　

私は映画は、吹き替えより断然字幕スーパーの方が好きだけど、こういった人達の努力あってのものなのね～