|
|
|
2013.05.18
テーマ：英語のお勉強日記(8004)
カテゴリ：英語多読 （迷える１年目）
 Little Women（若草物語）[L1]【RCP】【楽ギフ_包装】【楽ギフ_メッセ入力】 YL:1.2 総語数3,552語 “Little Women” 日本名では『若草物語』。 女の子に人気の（今もそうなのかな？）物語ですね。 小・中学生の頃に何度か読んだ本です。 それにしても、直訳したらとてもこの題名には結びつかないと思うのですが、 最初にこれを翻訳して題名を決めた人、センスあるな～。 これを選んだ理由は、多聴多読マガジンの6月号に一部掲載されていて、 試読したらとても読みやすかったんです。 本の紹介に「一つの文が短く実際のレベルよりも易しく感じる」とありましたが、確かに  ちなみに、GRでは様々なレベルがあります（SSSだと13種類ヒット）が、 ヒットした中で、一番レベルが低い物です。 この版では、 ・ある年のクリスマスの前日 ・クリスマスにローレンス家のローリと出会いベスにピアノが送られた件 ・エイミーが先生に鞭打ちされた件 ・ジョーが自分の髪を売った件や小説が新聞に載った場面 ・ベスが猩紅熱 になった場面 ・メグの恋模様などが載っています。 そうそう、こういうシーンがあったわね、と思い出しながら読みました。 ジョーがパーティーでドレスを焦がしてしまったシーンが ローリーと出あったシーンで、「以前こんなことがあって、ドレスが焦げていて踊れない」 と説明するのみだったのが、ちょっと残念  先にも書きましたが、確かに一文が短く、ほとんど知っている単語で無理なく楽しく読めました。 試読ができると、こういう丁度良いレベルの本が見つかるのですね 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2013.05.18 18:17:13
コメント(0) | コメントを書く
[英語多読 （迷える１年目）] カテゴリの最新記事
|
