|
|
|
2015.01.20
テーマ：英語のお勉強日記(8048)
カテゴリ：英語多読 OBW
 【メール便送料80円】Oxford Bookworms【オックスフォード ブックワームズ】【名作】Love Among the Haystacks（干し草の中の恋）[S2]【RCP】【楽ギフ_包装】【楽ギフ_メッセ入力】 YL：2.6 総語数：7030 Oxford Bookworms Level2 『チャタレイ夫人の恋人』の著者D.H. Lawrenceによる短編のRetold版です。 チャタレイ夫人の恋人･･･何度か映画化されもされていますが きちんと観たことも、小説も読んではいません。 今なら抵抗なく読めるでしょうが、若い頃は「発禁処分」「わいせつ」なんて聞くと 恥ずかしくて手にもとれなかったのですよ。 それはさておき、『Love Among the Haystacks』タイトルからわかる通り恋愛物です。 でも、こちらは「発禁」はもとより、「わいせつ」「官能」なんて言う言葉とは無縁です。 切なさや、甘酸っぱい、と言った言葉の方がふさわしい。 また、Retoldではあっても、風景や情景描写が省かれることなく描かれていて、 これまで多読で読んできた本とは一線を画した感じがします。 きちんと翻訳されたものを読んでみたくなりました。 勿論、Retoldではなく、originalが読めればそれに越したことはないのですがね。 まあ、それはまだまだ無理と言うものですわ 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2015.01.20 21:53:39
コメント(0) | コメントを書く
[英語多読 OBW] カテゴリの最新記事
|
