○なのか×なのか。
【他ブログより転載。2018年1/25(木)日記より。】年明けてからまだ一か月経ってないのに、「今日は今年一番の寒さ!」と気象予報士が何度言い放っただろう?今日も明日も一番で、この調子じゃそこから先も暫らくそうなんだ。ヴォージョレ・ヌーヴォもそうだけど、「今年一番の出来!」って毎年言いすぎて結局ブーム自体が尻すぼみした。無難だからと深く考えず、あんまり使いすぎると、ホントの気持ちが見えなくなるぞ、と教訓にした方がいい。常套句とか無難な言葉の繰り返しって、個人的には好みじゃない。これは歌詞についても言える。最近の売れてる歌で、さすがだなーと思うのは、某作詞家くらい。それ以外のヒット曲に目立つのは、まったく練られていない捻りのない歌詞のリフレイン。新曲出しても大して変わらず、ストーリーも展開しない。ファンがどこに共感するのか、おばさんには、まるで解らない。“使いすぎて気持ちが見えない”もの、と言えば最近の【大丈夫】という言葉も。ここ数年だろうか。世間でも度々この言葉の使い方について話題になってはいたが、今も日常で耳にする頻度は変わらず。さっき見てた海外ドラマの吹き替えでも、若いお姉さんが「大丈夫です」を繰り返し、内容よりその言葉が気になって・・・今時の【大丈夫】は、本来の意味を大きく離れている。例えばこちらが何か聞いたことに対し、相手がそう答える場合。【No, thank you.】 のつもりで使っていることが多い。ただし、店のレジ等で向こうに言われるアレは、何度聞いても耳に馴染まない。「●△ポイントカードのご利用は大丈夫ですか?」おそらく相手に対する“敬意”を表しているつもりなんだろうが、ややこしい。今やどこに行っても当たり前に口から出て来るから、その言葉に酷く抵抗を感じながらも、 こちらが相手の意図する“大丈夫”の意味をその都度考え、理解してあげなくては世の中回らなくなっている(嘆)。金田一秀穂さんが言っていた。「誤った使い方をされていたとしても、世に広まり大多数に使われるようになったら、その言葉は“正解”になる」と。うーーーん。私も言葉に関わる職人のハシクレではあるが、これはどうも受け容れづらい。原稿で見つけたらきっと、見て見ぬふりできず、迷わず赤を入れてしまう。「●△ポイントカードのご利用はありませんか?」とかでいい、もっとシンプルに聞けない?捻りのない歌詞に惹かれる人たちが、なぜここで“捻り”を入れてしまうのか、おばさん、やっぱり解らない。★ ★ ★ ★ ★今日のひとこと。「もう一周年?Premium Fridayはいまだ無縁。」