明日の風の吹く場所から・・

Sandi Thom という女性の”I wish I was a punk rocker”という曲をご存知でしょうか？
ＦＭのヘビーローテーションにかかっていることもあり、聞かれた方も多いのではないかと思います。
洋楽好きな方なら昨年イギリスで大ヒットしたということでずっと前からのファンもいるかもしれません。

自分は最近ラジオで知りました。パーカッションだけの伴奏と、張りのある声と、”I wish I was a punk rocker in the flowers in my head.（私はパンクロッカーに生まれたかった。花いっぱい髪につけて）”というちょっと不思議な歌詞が気になって、歌詞を調べてみました。

I wish I was a punk rocker・・という歌詞にはこんな言葉が続きます。

７７年や６９年は革命の気運に満ちていた。私は生まれてくるのが遅すぎたの。世界はもうそんなこと気にもとめない。。

その時代には大統領がギターを弾いたりしなかったし、みんなが車に乗ってるわけじゃなかった。音楽は真実を語り、ラジオは王様で、会計士がすべてをコントロールすることなく、メディアはみんなの魂を買い占めることはできずにいて、コンピューターはまだ怖い存在だった。そして私たちはまだすべてを知っているわけではなかった。。

もっと続きを知りたい人は、
http://enyan.no-ip.com/alm-ore/archives/2007/04/i_wish_i_was_a_punk_rocker_san.html
http://www.lyricstop.com/i/iwishiwasapunkrockerwithflowersinmyhair-sandithom.html

英語の歌詞なのになぜか耳に残る歌詞は、訳しても素敵な歌詞でした。ＦＭでの曲紹介には、「文明進化のスピードを憂い、パンクとヒッピー世代への憧れを詠う」と書いてあるけれど、自分はそれだけとは思わない。

この歌詞はただ今を憂えているわけではなくて、こう言っているのではないかと思う。

ねぇ、すべてを知ることが必ずしも幸せに繋がるわけじゃない。すべてを手に入れることができても、それは必ずしも幸せじゃない。もっといろんな事を知らないでいられたなら、私は夢を見ることができた。何も知らない方が、もっともっと私の夢は膨らんでいた。けれど、今の世の中ではその夢は電話線の中に吸い込まれてどこかへ消えていってしまいそう。ねえ私たちはどこへ向かっていけばいいの？本当に誰かを尊敬したり、心から慕って生きるためにはどうすればいいの？私はいつかの時代のパンクロッカーみたいに生きてみたいの。。。そう大好きな花をたくさん髪につけてね。。