鼻水もだいぶおさまり、咳もあまりしなくなりました。残っているのは「熱の華」ですが…。

今日もあまり何もせずに家で休養していました。そういえば、買ってきたDVDがあったな…と、取り出したのは「第凡内早餐」です。

以前このブログに「あのヘンテコな人が…」と言うコメントをどなたかから戴いたのですが、それが全くわからなかった私は「そういえば、あの映画、観てへんやん」と気付きました。それで、先日仕事でに行った時に、一本¥1,500で売っていたので買って帰って来たのです。


冒頭からいきなり「第凡内」で「早餐」するシーンが出て来て、あーあ、こーゆーコトか…！　…って、どーゆーコト？　パーティーの朝帰り？　とおトボケしてしまう私。役柄設定を把握しておりませんで…。

あまりに有名なこの映画、あらすじなどはググって戴くとして、私なりのツッコミをしてみましょう。



さて、このアパートに住む「ユニオシ」さんの登場シーンですが：

まぁ東洋人蔑視と言えばそれまでですけど、今から45年以上前の映画ですんで…。（彼が唯一の有色人種の登場人物です）

登場シーンでは「ウルサイネ～」とか「イタイ～！」とか日本語がとても自然です。さすがはミッキー・ルーニーです。

会ってすぐにベッドにもぐりこまれるポール。結局まんじりともせず夜が明けてしまいます。

紐約のタクシーは黄色ばかりではなかったのですね。


東京無線？
中央無線？

マダムのご趣味って…スゴいですね～


こんなキレイな筆記体、見たことないです


安モンの香水なんでしょうか？


こらこら、すいがらポイ捨ては！

それにしても、オシャレですねぇ
茶色い紙の買い物袋からフランスパンの先が覗いているのって…！



サングラスかけてちゃ読みづらいだろうに…

ホリーが戸棚のインスタントコーヒー瓶から直接コーヒーを飲むシーンがありますが：


蛇口をひねって
水を出しっぱなしにして



話をしながらまだ出しっぱなしで
ようやく水を瓶に入れ始めて

あ、飲んぢゃった…って、それ冷たいんぢゃないの？

しかし、気付きました。ウチの台所の蛇口もそうですが、こちらのは水とお湯の栓があるのでした。彼女はお湯の栓をまわしたのです。ただ、すぐにお湯にはならないので、しばらく出しっぱなしにしていたのです。だから、彼女が飲んでいるコーヒーは冷たくないのです！

当時の刑務所の面会は「直接」話せたんですね。しかし、隣の会話が丸聞こえ…。


この「おまけ」が重要なんですね。そもそもコーンキャンディーを誰からもらったのかも…。

このコーンキャンディーと訳されているお菓子はクラッカージャック(Cracker Jack)と言うもので、かの国では今でもポピュラーなスナックです。なにせ歌の文句にもなってますから…。

今の“第凡内”でこんなことはしないでしょうね。

東海岸から西海岸への長距離電話（この言葉自体がもう古い…）は申し込み制で繋がり次第呼び返し。$1硬貨なんて公衆電話が受け付けない（そもそも流通していない）ので25¢硬貨を12枚も入れるハメに。そして料金は「最初の三分間が$3」、つまり30秒でも$3取られるんですよ～。ボッタクリ！

喫煙シーンはよく出てきます。当時の「たしなみ」だったんですね。
で、字幕や吹替えでは「（国際）空港」となっていたセリフは「アイドルワイルド(Idlewild)」なんですが、調べた所、現在のJFK空港の前の名前でした。JFKになったのは1964年のクリスマスイヴ、この映画は1961年公開ですからね。


で、感想ですが、ヘップバーンはとてもチャーミングで素敵なのですが、あまりに「娼婦」と言うイメージに当てはまらないので、私は途中までストーリーの理解に苦しみました。それに「天気予報」が何かの暗号であることがわからないほどバカぢゃないだろうし…。

雨の中でのキスシーンで幕を下ろしますが、観ながら「この女はすぐどっかに行ってしまうな」と思いました。そこがまたハッピーエンドのようでそうでない…複雑なんですね。

主人公の名前はカタカナで「ゴライトリー」ですが、スペルは「Golightly」......つまり軽やかに(lightly)行く(go)とはちょっと「ベタやね」と思いました。

クリックすると買えます→