kobebeads speaks!　

全1180件 (1180件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 ... 24 >

• ご満悦

  完成した直後のわたしの表情は・・・きっと'look like the cat that swallowed the canary=カナリアを飲み込んだ後の猫のよう＝ご満悦'。ラブリーなコサージュの完成です☆

  2009年06月04日

  コメント(0)

• 1st Case of Swine Flu

  was confirmed in my neighborhood!新型インフルエンザ=swine flu、初の国内感者が神戸で確認されたというニュースは、全国規模でとらえたら「民主党の党首選出=Electing the Head of Democratic Party」のニュースに劣るらしい。近所でなければ人ごとなのは無理もない話。でもうちでは朝から大騒ぎ！！！感染した生徒が通っているのは神戸市灘区の某高校。近隣で生活をしている住民のひとりとして、過剰反応=overreactionせずにはいられません。この形容しがたい危機感・・実はすでに感染しているのでは？と不安になります。とか何とか言いながら、個人レベルで（今さら）取れる対応は限られているのも事実。深く考えても仕方ないので、居直って仔牛のカツレツ=veal cutletをランチで賞味。いざという時に備えてしっかり体力をつけてます！！http://www.lange.kobe.walkerplus.com/

  2009年05月16日

  コメント(0)

• 

  だんじり＠六甲

  今日の六甲はだんじりの日！でした。The parade of festival floats in Rokko!そして今日は母の日。プリザのアレンジメントを２つ用意しました。喜んでもらえた・・・はず！I'm sure both mothers were pleased!

  2009年05月10日

  コメント(0)

• おまかせ！

  今宵のディナーはcalifornia roll（大好物！）に定評のある近所のお料理屋さん。1階カウンター席が10席ほど、中2階に1テーブルというこじんまりとしたお店。ディナーは「おまかせコース」。これはChef’s specialLeave the selection to chefなどなどと訳せます。アメリカではお寿司屋さんの名前で’Omakase Sushi’というのもポピュラー。苦手な食材はありますか、と聞かれるとつい答えてしまう：「強いて言えばらっきょう=pickled shallots」。それよりも何よりも、おまかせのわくわく感=excitement、好きですね～。Surprise me with your creation=創作料理で驚かせてほしい！！毛ガニ=hairy crabのアペタイザーをはじめ、海の幸が何品でてきたことか！！！締めのc.rollまで、期待を裏切らないものばかり。見て、食べて、楽しいディナーでした☆http://www.hotpepper.jp/A_20100/strJ000486059.html

  2009年04月29日

  コメント(0)

• 須磨の関守

  淡路島かよふ千鳥の鳴く声に 幾夜寝覚めぬ 須磨の関守How many times has gatekeeper of Suma disrupted his slumber by the chirping of plovers flying from Awaji Islandかの百人一首の設定は冬の夜のことですが・・・こちらのお店の名物「すまの関守」セットがお気に入りです。ビバ・アナゴ！！http://gourmet.yahoo.co.jp/0002402501/M0028002233/

  2009年04月25日

  コメント(0)

• The Image of Early Summer

  久しぶりの更新デス。3月～いろいろなことがありました。いいことも悪いことも。だけど何事も終わりよければすべてよし(=all is well that ends well)で、時が過ぎれば＆今がよければどうってことないのです。そんなここ50日間のことはさておき=aside from my past 50 days・・・初夏のイメージ=the image of early summerで、ボックスのpreserved flower arrangementを作ってみました。今のわたしの気持ちも、こんな趣。The arrangement represents how I feel now. 多くの方々にご心配をかけてしまいましたが、おかげさまで毎日を気分よく過ごしています！！

  2009年04月22日

  コメント(0)

• Little Treat

  お昼どきのアポの歯医者さん。終わったら、向かいのお店（先週フルーツパフェでときめいた、あのお店！）でご褒美=little treatにフルーツサンド（大好物）を・・・と考えていたのが、お店が満員！！！！！！！！それでも別のお店探しに困らないのが、元町・栄町エリアの利点。元町商店街でベーグルをいただきました～菜の花のサラダ=salad with field mustardが春、ですね☆http://フリュティエコム・シノワ.jp/※お店のＨＰに行こうとするとmy pcだとトラブルが起きてしまうので・・別サイトです。

  2009年02月28日

  コメント(0)

• 無知の知

  六甲道の居酒屋で・・・普段、あまり一緒にお食事に行ったことのないメンバー＆初対面のメンバーを交えて。こんなとき、事前にいったいどんな話題で盛り上がるかなあ～と流れを思い浮かべたりするものの、いつもそんなことって必要ないくらい意外な方向へ話が流れる。今夜のネタは：「相対性理論=relativism, relativity theory」。「こういういの、よく知ってそうですねえ？=seems like you know much about this!」と話を振られても、いえいえごめんなさい期待を裏切って申し訳ないけれど単語程度でして。笑　なぜか帰国子女＝何でも知っている理論というのが日本にはあるらしく、よくそういう風に言われるものの・・知識の穴がたくさんあるものです。笑逃げの一手は「無知の知=I know that I know nothing」。知ったかぶり=know-it-all attitudeをするよりも、「教えてくださぁい」と聞きに回るのがベター。それでも、内容が高度すぎてやっぱり頭の中で消化できなかった相対性理論なのでした。

  2009年02月27日

  コメント(0)

• グリーンニューディール

  オフィスで話題になったこと。これ、オバマ新大統領の環境政策で・・・と日本のマスコミでは大きく取り上げているけれど、選挙キャンペーン中に'The Change We Need - New Energy for America=アメリカに必要な変化-新しいエネルギーをアメリカに(K訳)'という主に脱化石燃料を目指した環境マニフェストが打ち出されて、それと相まって選挙中に数回発言した程度なのでは。日本語のインターネット辞書ではしっかり「オバマ大統領の政策云々」というもっともらしい解説が掲載されているけれど、本家本元では・・・ある団体が打ち出した政策提言=policy proposalがそもそもの発端なのです。http://en.wikipedia.org/wiki/Green_New_Dealどうもこのフレーズは日本で固有名詞化してしまい、独り歩きしている気がしてなりません。

  2009年02月23日

  コメント(0)

• Changeling

  最近の映画の楽しみ方は、「この映画を観る！」と決めていくのではなくて、近所のシネコンに着いた時間帯で上映している作品を観るパターン。本日の候補は何点かあったのですが、時間的によかったのとアンジーが出ているので、ま、観てみようかと。Changeling=妖精に子供をさらわれ、代わりに残された（取り換えられた）子供、の意。作品名がカタカナだったので「change ring=変化する指輪？輪？なんだろう？？観たら分るかなあ～」くらいな軽い気持ちで観はじめたのでした。C.Eastwood作品はchild abuse=子供虐待など社会問題を訴えるものが多くて、それは重要だしリアルに受け止めるべきだと判ってはいるんだけど・・・気分が高揚していてどんな社会問題でも受け入れるわよ～～っ！！！という心構えじゃないと、映画館で観るにはしんどい作品かも。それだけココロに響く作品なのには違いないですが・・・映画が終わって、外は、雨。そんなこんなで、すっかり意気消沈=totally depressed。いかんいかんいか～ん！！！いかに今の気分を盛り上げるか！！！久しぶりにそんなことで必死になってしまいました。笑

  2009年02月23日

  コメント(2)

• 

  The Perfect Fruit

  この1週間、なぜか「あるもの」が無性に食べたくて・・・それはフルーツパフェ=fruit parfait！！！寝ても覚めても、とにかく食べたくて仕方ない。是が非でも食べなければ次の週に支障が出る（？）と思い、一路フルーツパフェの名店へ。これでも「ミニパフェ」なのです。大満足のランチのあとに、このパフェ！まさにthe perfect fruit=fruit parfait・・・語源は知らないのですが、フランス語で「完璧なフルーツ」。これで今週もがんばれます☆ http://www.beniman.com/ランチは・・・これです。 

  2009年02月21日

  コメント(0)

• Blood Tells All

  血液型本がブームらしい（かなり前から）。「日本では、血液型があなたのすべて＝In Japan, you are what your blood type is」というＡＰの記事を発見。何かにつけて血液型で相手の性格や傾向を分類したがるひとが多いとか。信じがたい極端な例だけど、就職の面接でも話題になることもあるらしい。記事ではひたすら「血液がすべてを語る=Blood tells all」事例の紹介。こういう記事が出ると「日本人は血液型の話が大好き=Japanese never stop talking about their blood types」と思われるのが、ちょっとどうかなあ・・・なぜだか血液型云々の話は興味がありません。「えー、Ｏ型なんだ。そんな感じする～」とか言われても「そうぉ？」という顔が無表情だったり。笑　分類されるのが苦手なわたしには縁のない話かもしれないけれど、これも本によると頑固なO型の性格=stubborn type Oなのかも！？笑

  2009年02月02日

  コメント(2)

• @IKEA

  ダイニングテーブルを探していて（神戸にできてからしばらく経ったので）そろそろ空いてそうなIKEAへ行ってみました。が、わたしが甘かった！I was totally wrong. そこは親子連れのパラダイス・・Families with small kids everywhere!!敷地面積がかなりあるので人の多さはそんなに気にならず、見るものはしっかり見て満喫したけれど、神戸って親子連れで遊びに行くところがあまりないから、あんなに大勢の家族が訪れるのかなあ・・・と、邪推=wildest speculation、デス。

  2009年01月25日

  コメント(0)

• 廃棄物処理研修

  11名が廃棄物処理=solid waste managementの知識を学ぶため、ＪＩＣＡの研修生として来日。朝一番の表敬訪問=courtesy callでは「今日は寒い朝ですが・・・」でも研修生にはアフリカ出身の人も多いせいか、は、半そで！！しかも全然寒そうじゃありません。熱いココロでこれから過ごす3か月、それぞれの国へ知識を持ち帰って、役立ててほしいです☆

  2009年01月16日

  コメント(0)

• リヤドロ

  Lladro- A famous porcelain figurine manufacturer & retailer from Spain. 日本にも愛好者の多い、スペインベースの陶器人形製造・販売メーカー。日本名は「リヤドロ」。だけど「ヤドロ」と読むのが正しいらしい。最近、TV commercialで（恐らく「水戸黄門」とか、マゲモノ系を観ていた時！笑）Lladroの「若武者=young warrior」と「雛人形=Japanese dolls for gilrs' festival」の存在を知りました。非の打ちどころのない、美しさ。A perfect beauty. でも少し西洋的な表情をしている？！・・・と思ってしまうのはわたしだけでしょうか。 http://www.shop-lladro.jp/

  2009年01月14日

  コメント(0)

• 結露

  冬の朝は、コイツとの戦いです！！！敵は結露=dewfall。可愛らしい名前なのに、なかなか手ごわい。冬もここまで寒くなると、窓の下にはたくさんいる。I need at least 10 minutes to get rid of them! 忙しい朝に余計な仕事が増える＝もっと早起きをする・・・いいんだか悪いんだか。笑大好きなホームセンター（！）=home improvement centerへ防止グッズを買いに行くとします☆

  2009年01月13日

  コメント(0)

• Sachertorte

  姉のウイーン土産は、本家本元「ザッハトルテ=Sachertorte」。かの有名なチョコレートケーキ！The famous chocolate cake from Vienna!電話では旅の顛末と一緒に、ザッハトルテ誕生のいきさつとか今も続く商標争いのことを面白おかしく聞かせてもらいました。大学生のとき夏にウイーンに立ち寄った際、ちょっと背伸びしてホテル・ザッハでいただいてい以来。今から振り返っても、ほんっと、生意気な大学生=sassy studentでした。笑　最近はちょっとマシかな。笑で、このケーキ。英語の発音は「サッチャートルト」。最後の「ト」はほとんど聞こえません。英元首相の表記は’Thatcher’。最初の「サ」は舌を噛みましょう☆Anyway, tks a lot!　ゴチソウサマ☆

  2009年01月12日

  コメント(0)

• 

  Changed My Mind

  =気が変わったので、行ってきました「柳原えびす」。そんなに混んでなくて、ほっ。いいお参りでした。Nice visit to the shrine!帰りがけ、追いかけた月（写真中央の点）。Chasing the moon on the way back.まだまだ、遠い存在デス。

  2009年01月11日

  コメント(0)

• 王者のゴルフ

  午後、そんな番組を観ました。ジャンボと遼くんのマッチプレーと対談。日本のゴルフと言えば、オヂサンにとってジャンボは代名詞。そして彗星のごとく現れ、ツアーで活躍している遼くんはまだ17歳。昨年はメディアをにぎわせていたことだし、説明は不要でしょう。県内で開催されているツアーもギャラリー動員数が飛躍的に伸びて、そのせいですっかり足が遠のいてしまいました。笑ツアーでは見られないトッププロの表情や遊び心が垣間見れて、なかなかいい番組でした。ジャンボが「英会話さえできたらマスターズなんてちょろかった=I could have won the Masters if I could speak English」と遼くんに豪語したときには、らしいなと（面識ないけど　笑）。そんなジャンボ曰く（師曰く？笑）ゴルフは感性よりも理性。Reason counts more than emotion.トップで居続けることの苦しみと孤独は推して知るべしです。だけど何事もあきらめずにしつこく追及することなんだなあと、ゴルフを通じてまた当たり前のことに気付かされました。体調悪くて寝込んでばっかりですが、わたしもこれしきの事で負けませんっ！！！！！いつかコースに返り咲く日を夢見て。

  2009年01月10日

  コメント(0)

• えべっさん

  1月9日から3日間は「えべっさん=the god of wealth」全開！！関西の商人さんたちが愛してやまない行事「十日えびす」で、各地のえべっさんが祭られている神社は参拝客で大賑わいです。有名なのは「西宮えびす」。重量200kg級のマグロが奉納されるのも有名。http://www.decca-japan.com/nishinomiya_ebisu/今のわたしの健康状態では残念ながらあまり行ってはいけない「人ごみ=people jam」それすなわち危険地帯=danger zoneなので、今年は遠慮デス・・また来年、見ているだけでも楽しい福笹=lucky charm made of bamboo branchを求めて行くとしましょう☆（写真は去年の柳原えびす）

  2009年01月09日

  コメント(0)

• Receivership

  この間、「創立250周年記念セール」の案内が来たばかりなのですが・・・高級陶器の老舗、Wedgewood社が破たん、事業再構築の手続きに入ったというニュースが目に飛び込んできました（日本法人は別会社なので、これまで通り運営）。タイトルのReceivershipは「破産管財人の管理下に置かれること」の意。世界的な景気悪化で売り上げが落ち込み、資金繰りに行き詰まったことが破綻の要因らしい。老舗でも容赦なく破綻させてしまう、昨今の世界経済の流れ。地元経済への影響もゼロではありません。でもここまで悪くなれば、もうそろそろ良くなるしかないでしょう！！起爆剤とまではいかないけれど、energy booster=活力の元になるようなもの、見落とさないように・・・

  2009年01月08日

  コメント(0)

• Greenversation

  休み明けのオフィスではメールの整理に追われます。このオフィスのセキュリティは一体どなってるの？と呆れてしまうほど入ってくるjunk mailを捨てて、そんなにsubscribeしてたら全部は読めないでしょう！という膨大なメルマガが大量に溜まっているのが常。メルマガは日英ニュース系、環境関連（一応、関係部署にいる都合上）がほとんど。お固い内容が多い中で、割とソフトで読んでいて何だかほっとするのがUS EPA(Environmental Protection Agency米環境保護庁）の、'Greenversation（造語、環境保全に纏わる話題交換=K訳）'と'Questions of the Week=今週の質問'メルマガ。http://www.epa.gov/今週は'What are your New Year’s resolutions to help protect the environment in 2009?=2009年、あなたの環境を守るための抱負は何ですか？'という内容でメルマガが届き、その結果、掲示板には色々な書き込みが。真面目に回答している人もいれば、それに横やり=sideswipeする人もいたり（管理が大変そう）。アメリカ的だなあと思ったのはempty nester＝子供が巣立った後の親候補の人の「職場に近い狭い家に引っ越す= I plan to downsize my living space and move closer to work」。日本でも、そんな発想ができる家庭はもちろんあるかもしれませんが。ちなみに、わたしのresolutionは「早寝早起き」。それで電気代って減るのだと勝手に信じてます。いつもやっていることを継続してするのみ、デス。

  2009年01月07日

  コメント(0)

• Never Too Old to Learn

  =「ものを習うのに遅すぎることはない＝XX歳の手習い」という表現がありますが、昨年末から中国語に挑戦しています。わたしの場合、ものにならないけれど取りあえず習ってみる語学マニアかもしれません。それらはロシア語、フランス語、スペイン語。人並みにできるのは英語と関西弁。笑時代はますますアジア諸国との共生を求めているし、中国は何といっても隣の大国。仕事での人の往来もここのところ頻繁で、しかも神戸には華僑=people of Chinese heritageも多いし、習い始めるきっかけはいくらでもあるわけです。講師は、my officeの麗しい通訳者・UさんとTさんの最強コンビ。麗しく、厳しい。笑　ランチタイムの1時間は食べている間もないほど基礎の発音練習の繰り返しです。これがとっかかりなく難しい。四声=four tonesを聞き分けて、発音ができないと会話にならない。会話なんて果たしてできる輝かしい日が来るのでしょうか？？やる気はあっても、不思議と聞いては忘れ、頭に残らない。語学の習い始めってこんなにもdesperate=絶望的だったっけ？？？早くも自信喪失で挫けそうなのですが、開き始めた新しい世界をもっと見てみたいとせめて気持ちだけは前向きデス☆

  2009年01月06日

  コメント(0)

• 匍匐（ほふく）前進

  それは、腹ばいになって手足で歩くこと＝creep flat on the ground。生で目撃したのは、大学生の時に旅行先で知り合った防衛大学校の学生さんが実演してくれたとき。だけでした。あのプードルに出会うまでは！！！　Before I met that chocolate poodle!!!近所のおばあちゃんが飼ってるトイプードルがあまりにも可愛らしい顔をしていたので、「可愛いですねー」と近づいたその瞬間！ほ、ほふく前進！！！とっさのことでカメラに収めることができませんでしたが、（のちにお寿司屋さんで仕入れた情報では）あのリアクションは近所でも有名らしい。ムツゴロウさん説ではいったいどういう状況なんだろう？？服従？恐怖？甘え？？なぞだけど、その様はとってもキュート！なのでした。

  2009年01月05日

  コメント(0)

• 大阪モノポリー

  昨年末、世に出た大阪版モノポリーで、新年早々家族対決！http://osakamonopoly.jp/その名の通り、monopoly=独占・占有という名のボードゲーム、アメリカにいた小学生時代から大好きです！最高値：blue propertiesであるBoard WalkとPark Placeを買い占めるのに躍起になって熱中したゲーム。大阪版では、土地ではなく、企業、レストランや施設が買えて、そこに商店と百貨店を建てて「買い物料」を徴収するルール。ダイキン工業、ずぼらや、関空、御堂筋、通天閣。果ては５５１の蓬莱が買えてしまいます。Community ChestとChanceのカードが関西風にアレンジされていて、指示が関西弁なので判読に時間がかかるかも。念願のblue properties（大阪城と江崎グリコ）を買占め、百貨店を建ててまさにmonopoly状態で圧勝した新年。だけどゲームとはいえ、ダンナさんを破産させてしまったのは（ちょっとだけ）罪悪感！？

  2009年01月03日

  コメント(0)

• Evil omen? Don't think so!

  久々に見ました！おみくじの「牛凶=the greatest misfortune」。いくら丑年=year of the oxだからって、そんな大層なものをわざわざ引かなくてもいいのにと思いつつ、レアなものを引いたありがたみすらあったりして。笑　これ、数年前に義兄が引いて顔面蒼白になってしまった「大凶より悪い=worse than daikyo, the great misfortune」と俗に言われているものです。悪いおみくじを引くと、落ち込んでいる暇なんてなくて、気をつけねばと意識が高くなるからわたしにはかえっていいのかも。すぐ調子に乗って楽な方へ行こうとする傾向があるので、こういう場面で悪いもの見ておけばちょうどいいのだと信じています。受験の年に「大凶」を引いて以来。「そんな縁起でもない写真撮るのやめなさい！」そう言いながら私を止める家族の反対を押し切り、本年2枚目の貴重なショット！です。悪い兆候だとは思っていないので・・・don't think this is the evil omen!

  2009年01月02日

  コメント(0)

• 明けました！おめでとうございます。

  Happy 2009!This is the reason I love Japnese new year holiday...お正月にいただくおせち料理= traditional Japanese New Year's cuisineが、年々好きになります。まだ食べるの専門ですが。今年の抱負のひとつに、お料理にもっと時間をかける！と入れておきましょう。

  2009年01月01日

  コメント(0)

• 大晦日

  長い冬休みと円高=strong yenを利用して海外へ！！そんな野望を抱いていたこの１２月。残念ながら体調がよろしくないため、ひたすらひきこもることにしました。不健康なのか健康にいいのかよくわかりませんが、そんな具合で屋外にもあまり出ていません。ある意味「何もしない」というぜいたくな時間を過ごしています。たっぷりと時間があるのに、お正月の飾りをすっかり忘れていました！３１日に取り付けるのは縁起が悪いと何かで読んだので、年越しはシンプルな日常の延長・・・nothing special but relaxing new year's eve.旅行とか友人たちとの楽しい時間とか、恵まれた日々を過ごしていながら、取り立てて大きな動きはなかったなあ・・・と、ちょっと物足りなく1年を振り返る大晦日です。平凡の中に、とびきりの特別を探す。そんなミッションはまだまだ来年も続きます！写真は六甲台から三宮方面の景色。山から見ても海から見ても、どんな季節でも神戸の情景はステキなのです。パノラマじゃないのが残念・・・

  2008年12月31日

  コメント(0)

• Repdigit

  走行距離が「ぞろ目=repdigit」になったら、何だか嬉しくないですか？＠旧居留地=former foreign settlement、信号待ちでのショットです。

  2008年12月30日

  コメント(0)

• 第九

  解説の必要もない、あの有名なベートーベンの交響曲。「歓喜の歌」とも呼ばれています。日本の年末には、なぜかこのメロディを耳にすることが多いです。英語でBeethoven's Ninth Symphony, Ode to Joy。今日、街で子供たちが大声でメロディを歌っていたのが、妙にミスマッチで面白かった！これがまた結構上手くて、思わぬところで音楽鑑賞。笑

  2008年12月25日

  コメント(0)

• Something Stable for Christmas

  何かと不安な世の中。そんな時代でもしっかり地に足をつけて、安定して立ち続けることができるように・・・世情を反映してかどうかはわかりませんが、今年のプレゼントはブーツ。去年入手した９センチに対して、わずか２．５センチ。I only wish for stable and steady society! 世の中が安定して落ち着いた社会でありますように。ただ、そう願う今日この頃です。

  2008年12月24日

  コメント(0)

• Stuffed Chicken

  ここのところ、体調がイマイチで思うようにご飯が食べられません。特に食べられないのは、あんなに大大大好物だったお肉。それでもチキンなら大丈夫でしょうと、クリスマスの御馳走をよばれに、実家へ。どこぞやの抽選=drawingで３位=won 3rd prizeを引いた強運の母。某ホテルのparty dishは豪華絢爛！！栗ご飯が詰まったチキンのホール=a chicken stuffed with chetnut riceはなかなかのものでした。・・・でもこれ、相当頑張っていただきました。早く食欲正常モードに戻りたいものです。涙

  2008年12月23日

  コメント(0)

• 人情劇

  人情劇=a drama with human touchはお手のもの。そんな劇団パロディフライの本公演＠梅田へ。それぞれに家族がいて、そんな見知らぬ人たちが駅で出会って織りなすドラマ。言葉に出さなければ伝わらない思いって、大切だけど繊細で難しい。ココロ温まりました！英語スピーチの会に顔を出せていないので、スピーチを通じて知り合った劇団のコアメンバー・松井さんとは久しぶりの「再会」です。http://www.ne.jp/asahi/parody.fly/pro/会場の外で・・感動のあまり、イルミネーションを撮影する手が震えた？！（夜景モードで上手く撮れなかっただけです。ほほほ）

  2008年12月07日

  コメント(0)

• 遠慮のかたまり

  三宮で忘年会。「これって英語でなんて言うの」ネタ炸裂。大皿イタリアン、各自でパスタをお皿に取って・・・少し残っている状態を目の前に「遠慮のかたまりだね」。これまた訳しにくいフレーズ。A small portion of leftover kindly saved for othersと無理やり！訳してみました。このフレーズもそうだけど、文化的な背景を若干補足説明した方がよさそうな日本特有の言い回し。http://www.kobe-gargotta.com/お店を出た後は、ルミナリエの初日だから行ってみようということになりました。でもあと5分で終わってしまう！お酒を飲んだ直後だというのにすさまじいダッシュ。笑東遊園地に着いて・・・写真を撮った瞬間、it's gone!!遅れたメンバーは見られず涙。こういうシチュエーションで「遠慮のかたまり」があったらステキなのにね。

  2008年12月04日

  コメント(0)

• 紅葉狩り

  春日野道から三宮へ向かう朝の山手幹線は密かに紅葉狩りスポット。A nice street to enjoy autumn leaves. ケヤキ=keyaki or Japanese Zelkovaが両サイドに植わっていて、季節ごとに趣のある景色を楽しむことができます。紅葉狩りという単語をニュースでよく聞く季節。耳にするたびになぜだかどうしても「狩り」に神経が集中してしまい（笑）狩猟だ！=Let's go hunting!といったたくましいイメージをもってしまうのですが、辞書には「山野で植物を観賞・採集する=enjoy the view or pick up plants in fields and mountains」とあります。だけど紅葉狩りを'enjoy viewing the autumn leaves'と訳してしまうと、古来の習慣めいたニュアンスが上手く伝達できなくて。言葉って繊細だなあ・・・と、毎年こんなことで悩んでたりします。笑

  2008年12月03日

  コメント(0)

• お料理教室

  食べるのが好きで、作るのは'Dancyu'的な豪快オッサンレシピ。笑　これが日々欠かせないわたしの食事事情。それでもちょっとした洒落たエッセンスやエレガンスに触れることは大好きなので、そんなコンセプトにあふれたお料理教室=cooking class@新神戸に行ってみました！共同作業なので、すご～い労力をかけてお料理を作った！という疲労を感じません。しかもお料理につきものの細々とした片づけは先生がちゃきちゃきとやってくださるので、美味しいところどり。We got the best part of all. サロンの華やかな空気に包まれて、大満足でした！http://www.joie-riche.com/index.htmlパンって自分で作るのではなくて、買うもの！と、変なポリシーがあったのですが（神戸には美味しいベーカリーが多いし）、次回はパン作りに参加しようと思っています☆

  2008年11月23日

  コメント(0)

• 黒毛和牛

  ボージョレーと一緒にいただくのは、まずは黒毛和牛のお刺身。その後フォアグラステーキetcアラカルトならではのセレクションで、若干飽食な夜。A night of pampering. 笑黒毛和牛の英訳は・・・ほとんどそのままで'specific breed of black-haired Japanese cattle'と訳します。 http://www.lange.kobe.walkerplus.com/

  2008年11月22日

  コメント(0)

• That's What Friends are for

  恒例のbirthday dinner @ 元町のイタリアン。http://gourmet.suntory.co.jp/shop/0X00056004/index.html最後に登場したサプライズは、シェフ特製のbirthday cake! お食事もトークも盛りだくさんの今宵、わたしの中のＢＧＭはDionne Warwickが歌って有名になった名曲'That's What Friends are for'。Keep smiling, keep shiningKnowing you can always count on me, for sureThat's what friends are forFor/In good times and/in bad timesI'll be on your side forever moreThat's what friends are forずっと笑顔で輝き続けて何かあったらいつでも相談に乗るよ友達ってそのためにいるようなものいいときも悪い時もわたしはいつでも味方だから友達ってそのためにいるようなもの（Ｋ訳）無意識のうちにストレスをためてしまう社会に生きているわたしたち。ずっと笑顔でいられるのは、さりげなくお互いを支えあっている友達の存在なのです。

  2008年11月21日

  コメント(0)

• A Sign of the Good Day

  寒くなると、お粥さんが恋しくなります。そんな季節、オフィス近くにあるお店は心強い存在。身も心も温まるお粥さんプラス中国茶に茶柱が！I found a tea leaf floating straight up in my cup!これはいい1日の象徴=a sign of the good day。今日もステキな1日なのです☆http://www.xingxing.jp/

  2008年11月20日

  コメント(0)

• 濃霧

  今朝、愛車にトラブルが！「愛車」とはＪＲのことです、ちなみに。笑　濃霧発生=dense/thick fogで、ダイヤ(=diagram、でもtimetableの方がいいかなあ）に遅れが出たせいで混み混みの車両に乗れず2台ほど見送りました。実は「濃霧」、「のうむ」という音を聞くと、わたしにはgnome=小人さんのことなのです。'Gnomes'という、ちょっと残酷な絵本を愛読していたし、小学生のころは'Gnome gnotebook（notebookの頭に敢えてgをつけるというお茶目さ！）'という表紙のノート（中はただのノート）に日記をつけていました。英語として先にインプットされた単語なので、駅のアナウンスで「濃霧発生のため・・・」と聞こえると、素で「こ、小人が発生？」とウソのような本当の反応を頭の中でしてしまうのでした。Old habits never die. そんなささいな習慣は、なかなか治らないものです。笑

  2008年11月17日

  コメント(0)

• 熱気に包まれて・・・

  どうせ行っても買うものないよ、と懐疑的な気持ちを抱きながら、それでも何かあるんじゃないかと期待してついつい行ってしまう、Ｏ社のファミリーセールin大阪。さてこのたびは・・・？案の定、セール会場の熱気に包まれて=filled with excitements、めっちゃ買いました。ゴルフウエアに飽き足らず、同じようなの持ってるでしょう？とみんなに指摘されそうなスカートや、ニット、etc。I LOVE SHOPPING!!!笑

  2008年11月16日

  コメント(0)

• 温室

  三ノ宮のカフェ、その名も'Greenhouse=温室'で、同級生と懐かしの再会。一緒の塾に通っていたあの頃には「温室効果ガス=greenhouse gas, GHG」なんて概念、なかったなあ・・・なーんて考えてたりして。http://www.green-house99.com/cafe.html

  2008年11月15日

  コメント(0)

• Pooch!

  犬を飼いたい～っ！！！I wish to have my own dog!だけど条件的に無理（自分の面倒を見るので精一杯、愛情を注ぎすぎて死別したら立ち直れない、etc）っぽいので未だ夢見ています。オバマ家でも「犬を飼うこと」が話題になっていて、ニュースの見出しは'Presidential Pooch Watch＝大統領のわんちゃん観測'。お嬢さんがアレルギー体質なので、低アレルギーの=hypoallergenic犬を探していて、候補は写真よりもずっと可愛らしいというペルー犬。'Goldendoodle（レトリーバーとプードルのミックス犬？）'という犬種も候補なのだとか。どんな犬に決めるのか、悩むまでのプロセスも楽しいけれど、きっと飼ったあとも楽しいんだろうなあ・・・夢の続きを見るとします。

  2008年11月13日

  コメント(0)

• 関西人ならでは

  12月半ばに開催するゴルフコンペの幹事を仰せつかっています。前回に引き続き、2回目。ここのところメンバーと出欠のやり取りをしているのですが、本日受け取ったメールにココロが動きました。いつも陽気なI氏から届いたメール：「不注意から腕を骨折し、しばらくゴルフをお休みします。腕に最新のチタンを埋め込みましたので、来春には、飛距離アップで復帰したいと思っています。」関西人魂がちょっぴりのぞいた文章。何度か一緒にラウンドさせていただいたときも、始終軽妙な発言=witty commentsが飛び出すお方なのです。不本意な怪我で大変なのに、笑わせてもらいましたぁ。関西人ならでは？！It's because of his pure Kansai spirit?わたしにはまだできないなあ・・・

  2008年11月12日

  コメント(0)

• Herbのこと

  2週間前にハーブの種を植えたのに、ぜんぜん芽が出ない・・・育たないなら買うまでよ、と居直っていますが。笑お料理だけじゃなくて飲料のハーブも好きです。寒くなってきたのでさすがに飲む回数は減ってしまったけれど、好物ドリンク'Bionade'。Lychee、ginger & orangeも美味しいけれど、やっぱりherbがおススメ。炭酸がまた喉に気持ちいいのデス。http://www.bionade.co.jp/もひとつ。環境を考える女性の団体でHERBというのがありまして・・最近あまりお話を聞かないのが残念？！http://www.herb.or.jp/index.html

  2008年11月11日

  コメント(0)

• Readership

  いろんなメルマガが届きます。月曜は相対的に量が多いかも・・全部読むことは時間がないのでできないけれど、気になるのは暇をみつけてさらっと目を通すようにしています。環境分野での政府間会合を仕切っている団体のメルマガ、内容よりもいつも気付かなかった末文に注目！ 'I would like to thank you for your readership and continued interest in the APN activities. Happy reading!'いつもよい読者でいてくれてありがとう、よい読みを！とでも訳しましょうか。日本語に訳しにくい、英語ならではの表現だなあ、と月曜の朝からなぜか反応してしまいました。

  2008年11月10日

  コメント(0)

• 坂の上の雲

  今年もいよいよ帳尻を合わせる時期になってきた？！毎年、年初に掲げている同じ抱負：本を読む。わかっていても読まない。もともと本は嫌いじゃないのに、ここ10年ほど腰を据えて本を熟読することが数えるほどしかない。言い訳的な理由はいろいろあるけれど、代表的なのは時間がないから、そして集中力が落ちているから。この２つに尽きます。だけど誰にも迷惑をかけることではないのに、今年も目標が達成できてないという焦りから手にしたのは「坂の上の雲=Clouds Over the Sky」。大阪でもつ鍋をつつきながらＫみさんが熱く語っていた「シバリョウ」の名作のひとつです。いまさら？でもbetter than not reading anything!通勤の行き帰り、わずかな時間で数ページ読んだ！それだけでも忘れかけていた達成感。本から学ぶ感性を取り戻せますように。

  2008年10月27日

  コメント(0)

• Tooth and Nail

  ゆっくりしたい週末、午前中は時間を気にせずにのんびりネイルサロンで・・という思惑が、先週やってもらったのがキレイに色が残っているので断念。空いた時間で歯医者の予約を入れました。今年3度目の虫歯治療！普段からケアを心がけているのに虫歯？しかも3本？自覚症状がないから「ほんとかなあ？」と半信半疑で治療に通いだしてはや半年。せっかくなのでceramic inlayにしたのはいいけれど、3本はさすがにいい投資・・・夏の延長のような気候で新しい服が欲しくならないから、ま、いいか。タイトルの'nail and tooth'は「あらゆる手段をつくして」の意。To fight violently is to fight "tooth and nail," with every "tooth" and every "nail." すべての歯と爪のために必死に戦うというニュアンス。動物が戦うとき、口（歯）と手（爪）を駆使するのが語源です。でも動物の世界にはネイルケアや虫歯治療なんてありません。人間って楽しいけれど、忙しい～！

  2008年10月25日

  コメント(0)

• ガッツだぜ♪

  淀屋橋からタクシーに乗ろうと思ったら「そんな近いところ行かれへんわ」と言わんばかりに運ちゃんに睨まれ、そっか、近いんだったら歩こうかと向かった先は「高麗橋」。ぜんぜん近くないってば。笑それでも、1か月ぶりに再会したＫみさんが出張のため大阪上陸、もつ鍋を食べよう！と元気に歩いたのでした。気分も高まって、そんなシーンに似合うＢＧＭは勝手にもつ鍋のテーマソング「ガッツだぜ」。歌詞はともかくも・・・冒頭のさび=bridgeの部分ね。そう、「もつ」は上級者向きの'offal'のほかに、'guts'とも訳します。尽きない話題にビールがひたすら美味しい。この季節のもつ鍋、オヂサンにはたまりません。Maybe this is one of the reasons I live for! 笑http://www.miyawaki.kansai.walkerplus.com/

  2008年10月24日

  コメント(0)

• Two Earths

  HAT神戸で開催された「環境調和型産業クラスターがもたらすアジアの持続可能な地域開発」のセミナーへ。地球上で、人口増加と経済発展が今の水準で進むと、地球が１つでは足りない=We need 2 earths in the futureというのが大命題。「環境調和型産業クラスター（Eco-Industrial Cluster）」とは、連携･協力関係にある企業が集積することにより、エネルギー･資材･水･情報等の資源を効率的に共有し、環境と経済の両面においてプラスの効果を生み出すこと（またはそのような地域）のこと。大枠で捉えると漠然としたものですが、要は既存の地場産業を活用して環境にやさしいコミュニティをつくるという発想。生産者、地域住民、研究者、行政がタイアップしてできることってまだまだあるようです。岡山の真庭での木材産業での現状とか、事例もなかなか興味深く、この不景気の世の中、ビジネスチャンスってこんなところに転がってるのかもしれない！と考えさせられました。

  2008年10月23日

  コメント(0)

全1180件 (1180件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 ... 24 >