☆☆ えいごとインテリアの国 ☆☆

　


「忙しさの山も、ほぼ越えた…」なんて書いておきながら、

またまた何日も過ぎてしまいましたが…^^;


ちょっとプライベートが忙しかったのと、

仕事上のエライ人から手紙の翻訳を頼まれてしまって。。。



　　



「英語で手紙」、自分用なら結構サラサラ書いてしまっても…

エライ人の手紙って、気安く訳しにくいのよ～。(T T)


文体も格調高くなくてはいけない気がするし…

日本的で遠まわしな原文に、すごく苦労する～～～。

「美しい写真をありがとうございました」みたいに書いてあると、それが一枚なのか複数なのか、ご本人に確認しなくちゃならないし…

もちろん文法的な間違いなんて、決してあってはいけない！！！


神経が擦り減りますです。。。。（泣）


でも、これまで何度か書いているうちに、なんとなくコツがわかってきたかも…。



一文一文にこだわり過ぎず、

一まとまりの文章の中で、要点になるところを最初にもってくる！！

他の情報は、つけ足し的に。。。♪


（普段から日本語の手紙をたくさん訳している皆さん、どうですか？）


日本語と英語って、一つの文の中で語順が違うだけでなく、いくつかの文を並べるときでも順番が違うんですよねぇ～。。。

（真面目に一文一文英語にしようとすると、全体的にすごくヘンな英文になってくる…）


そうは言っても、毎回毎回、新たな悩みに直面するのでした。。。え～ん　＞＜


* * *


ご協力、お願いしま～す！！ >>>JOCS使用済み切手運動 （くわしくは→こちらの日記）


おまけ： 「英語ブログ」今日のランキング^^;