トランプ夫人のスピーチが、盗用疑惑
トランプ氏の妻であるメラニアさんが米共和党の全国大会で、スピーチをしたところ、その内容の一部が8年前、ミシェル・オバマ大統領夫人が民主党大会で演説したものと全く同じだと、盗用疑惑が持ち上がっているそうです。疑惑の部分というのは、From a young age, my parents impressed on me the valuesthat your word is your bond and you do what you sayand keep your promise, that you treat people with respect.They taught and showed me values and morals in their daily lives. That is a lesson that I continue to pass along to our son.And we need to pass those lessons on to the many generations to follow.(幼い頃から両親に植え付けられた価値観は自分が望む人生のために努力すること、自分が口にする言葉は約束だということ、言ったことは実行し約束を守ること、人には敬意を持って対応すること。この教訓を息子にも伝えていく。さらに何世代も先まで伝えなければならない)それが、ミッシェルオバマさんのLike my family, they scrimped and saved so that he could haveopportunities they never had themselves. And Barack and I were raised with so many of the same values:that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you sayyou’re going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don’t know them, and even if you don’t agree with them.にかなりの部分がそのままで、それと、Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.(国の子ども達に知ってほしいのは、あなたの達成への制約はただひとつ、自分の夢がどれだけ強いか、そのためにどれだけ努力する気があるかだ)が、ミッシェル・オバマの演説のAnd Barack and I set out to build lives guided by these values,and pass them on to the next generation. Because we want our children-and all children in this nation-to know that the only limit to the height of your achievementsis the reach of your dreams and your willingness to work for them.と、同じだ・・というもの。うーむ・・確かにスピーチの要となるような部分で、そこをパクっちゃあ、受け取る側は、白けてしまいますよね。メラニアさんは、「原稿は一度読み返しただけ。できるだけ助けを借りずに自分で書いたので」と話しているそうですが、トランプ陣営の参謀が、頭をひねって作り上げたスピーチなのでしょう。はて、どうするってんで、まずは過去の優れたスピーチを掻き集め、それを切ったり貼ったりした、というのが、おおよそのところじゃないかな。よりによって、直近大統領夫人のスピーチを切り貼りした、というのが、あまりにおそまつではありますが・・。それにしても、過去、多くの政治家が過去の優れたスピーチを真似て、自分のスピーチにしてきたことと思うんですが、映像や文章に残り、誰でもがチェックでき、世界中に発信できる時代になって、表に立つ人には、厳しい世の中になったもの。メラニアさんって、スロベニアの小さな町で生まれた移民で、美貌を活かしアメリカで人気モデルになって、トランプ氏に見初められたそうですが、そういう背景の方にいきなり全世界に発信されるスピーチを求めるのは、なんとも酷な気もしますが、しかし、盗用というのは恥ずべきことで、下手で拙くても、まずは自分で原稿を書くべきなんですね。そこからプロに直してもらえば、今回のようなことは、起こらなかったはず。必ず自分で言葉を起こす・・ってこと、大事なんですよね。一方で、ご自分の言葉で発したスピーチで、小池さん、「病み上がり」と言ってしまって、鳥越氏の怒りを買っています。小池さんは当初、「言っていません」と主張していましたが、しっかり映像に残っていて、最後、謝罪していましたけど。まったく、何でも映像に残る時代になって・・いろいろ大変でありますよね~。