こもちくらげ編集日記

もんたまさんが論語について書いていたので思い出したこと。



うちの長女がくちごたえ的に使っているあゆの歌の歌詞の続きは、こんな感じだ。



誰かに決められたルールそんなもん必要ない
　だってこの僕らがルール　そこんとこ譲れない



で、「論語」ね。



吾　十有五にして学に志す。



で始まる有名な章句があるじゃない？


三十にして立つ、四十にして惑わず、ってやつですよ。



これが実は、なんと七十まであるって知ってた？


斎藤先生の訳はわかりませんが、ざっとこんな意味の自分史が書いてあります。


「私は十五歳の時に学問をおさめようと思った。三十歳でやっと自分の思想が確立した。四十歳で迷いがなくなった。五十歳では天から与えられた使命を悟った。六十歳では、何を聞いても素直に理解できるようになった。七十歳になって、自分の思うとおりに行動しても、道を踏み外すことがなくなった。」



……どうですかこれ。



あの孔子さまでさえも、七十までは、道を踏み外してたってことですよ！！　爆




つまり、自分＝ルールになるには、七十までの精進がいるんですよ浜崎さん！







……




というような話を、オヤジの説教のようにして長女相手に縷々説明してみたが……





長女、目を丸くしていうことには、




「えっ、浜崎あゆみって七十歳なの？」



ですとさ。



そこ？