|
|
|
2021年06月06日
テーマ：暮らしを楽しむ(388364)
カテゴリ：ふるさと
やりました 一石二鳥の システムバス＊ 以一石二鸟设置了全套现代化浴室。 Yǐ yīshí'èrniǎo shèzhìle quántào xiàndàihuà yùshì.  １ その昔我が家には五右衛門風呂があったのだが火加減湯加減が大変だった。 很久以前，我家有一个五右卫门浴缸，但很难控制热量和水量。 Hěnjiǔ yǐqián, wǒjiā yǒu yīgè wǔ yòu wèi mén yùgāng, dàn hěn nán kòngzhì rèliàng hé shuǐliàng. ２ よく失敗したものだ。寒い中裸で火力を調節したり、熱い寒いで湯舟から飛び出てお湯を攪拌したものだ。 那时经常经历失败。 因为感觉冷赤裸裸地调整热力，或是因为感觉太热或太冷，从浴缸中跳出来搅拌热水。 Nà shí jīngcháng jīnglì shībài. Yīnwèi gǎnjué lěng chìluǒluǒ dì tiáozhěng rèlì, huò shì yīnwèi gǎnjué tài rè huò tài lěng, cóng yùgāng zhōng tiào chūlái jiǎobàn rè shuǐ. ３ 加えて我が家の風呂の底には円形スノコがあるのだが、それがよく外れて浮き上がった。 另外，我的浴缸底部有一个圆形的排水板，经常脱落并漂浮起来。 Lìngwài, wǒ de yùgāng dǐbù yǒu yīgè yuán xíng de páishuǐ bǎn, jīngcháng tuōluò bìng piāofú qǐlái. ４ そんな時はサーフィンよろしくまたがり、均等に押し下げていくのだが・・・ 在这种情况下，我像冲浪一样骑着鸭板，均匀地向下推...... Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒ xiàng chōnglàng yīyàng qízhe yā bǎn, jūnyún dì xiàng xià tuī...... ５ 途中で外れてアッチッチ！ もう60年前の思い出だ。 入浴中水温调解失败，大喊热热热！ 那是60年前的回忆。 Rùyù zhōng shuǐwēn tiáojiě shībài, dà hǎn rè rè rè! Nà shì 60 nián qián de huíyì. ６ ビジネスホテルのシングルルームではコンパクトなシステムバスが使われているのを見て我が家でもそのようにリフォームした。 看到商用旅馆的单人房使用了紧凑的全套现代化浴室，我家也进行那样改革了。 Kàn dào shāngyòng lǚguǎn de dān rén fáng shǐyòngle jǐncòu de quántào xiàndàihuà yùshì, wǒjiā yě jìnxíng nàyàng gǎigéle. ７ 元々1帖程度のトイレだけの空間が、バス・トイレ・洗面台を備えた空間に変身したのだ。 原来只有1帖左右的厕所空间，摇身一变，变成了拥有浴缸，厕所，和盥洗盆的空间。 Yuánlái zhǐyǒu 1 tiē zuǒyòu de cèsuǒ kōngjiān, yáoshēnyībiàn, biàn chéngle yǒngyǒu yùgāng, cèsuǒ, hé guànxǐ pén de kōngjiān. ８ バスの給湯設備・ボイラーだが、壁掛け型をネット購入したがざっと10万円（地元業者見積ざっと30万円）だった。 浴室的热水供给设备·锅炉,是壁挂型的, 在网上购买的，大概是10万日元（本地企业给出的预算是30万日元）。 Yùshì de rè shuǐ gōngjǐ shèbèi·guōlú, shì bìguà xíng de, zài wǎngshàng gòumǎi de, dàgài shì 10 wàn rì yuán (běndì qǐyè gěi chū de yùsuàn shì 30 wàn rì yuán). ９ 我が家は、寒冷地なのでコンパクトに便利に住める家イコール理想の家だと思う。 我的家，因为是在寒冷地区，我觉得能紧凑，方便地居住的家就等于理想的家。 Wǒ de jiā, yīn wéi shì zài hánlěng dìqū, wǒ juédé néng jǐncòu, fāngbiàn dì jūzhù de jiā jiù děngyú lǐxiǎng de jiā. １０ 見方によっては、ビジネスホテルの造りのパクリだ。 也可以看作是商用旅馆的构造的仿制。 Yě kěyǐ kàn zuò shì shāngyòng lǚguǎn de gòuzào de fǎngzhì. ＊ システムバスは、あらかじめ工場で作られた浴槽、浴室の壁、床、天井などを現場に搬入し、組み立てた浴室のことをいいます。 実は、システムバスとユニットバスに、明確な違いはありません。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2021年06月08日 18時53分51秒
コメント(0) | コメントを書く
[ふるさと] カテゴリの最新記事
|
|
