真夏の早朝騒動
ある真夏の暑い日、私と妻は近くのプールに泳ぎに行った。帰宅して水着を洗濯してベランダに干した。当時マンションの一階に住んでいた。ベランダで、たまたま隣の奥さんもベランダに出ており世間話になった。その奥さんの話によると、前日ベランダに干してあった娘の下着が盗まれたという。娘とはその奥さんの3歳の子供である。一体どんな人物が3歳の女の子の下着を持っていくのだろうか? 私は盗まれたら鳴る警報装置を作れないものかと考え、そして作った。別に犯人を捕まえてやろうという正義感に燃えた訳ではない。ましてや妻の水着が惜しかった訳ではない。冗談、ジョーダンである。もし鳴ったら面白いなという・・・まさか翌朝けたたましく作動することになるとは夢想だにしなかった。 あり合わせの部品で装置を作った。電線を物干し竿に固定し、小型スイッチを妻の水着で隠しそれを洗濯バサミで挟んだ。つまり水着が取られるとスイッチが入りブザーが鳴る仕掛けだ。ブザーは室内に置いた。仕掛けをセットし床に就いた。 翌朝5時半、ブザーがけたたましく鳴った。私は何が何だか分からずびっくりして立ち上がった。妻が間髪を入れず、しかし何故か寝ながら叫んだ「あなた、あれよ!」状況を一瞬にして思い出した私はまず、すばやく必要な着替えをして勇敢にも木刀を持ってベランダに踊り出た。といえば格好がいいが、この直前私はかなりビビッていた。もし犯人がベランダにいて凶器でも持っていたら・・・実は恐る恐るカーテンの端からベランダを伺い人がいないことを確認してから踊り出たのだ。 ベランダの下の地面には妻の水着が落ちていた。犯人はベランダの格子の間から手を伸ばし水着を取ったものの、室内から聞こえる警報音に驚き、地面に投げ捨て文字通り「取るものもとりあえず」退散したのだろう。してやったりである。こうなったらもう一転勇気百倍だ。外に出て捜したが残念ながら犯人を見つけることはできなかった。 その後も我がマンション一階の下着泥棒事件は頻繁に起きマンション中で噂話になった。ある時住人がベランダで犯人と出くわし犯人像がみえた。犯人は高校生風の若い男だという。私の警報装置もマンション中に知れ渡り、9世帯からその装置を作って欲しいと言われたが、ちょっと工夫すれば誰にでもできますよと原理だけ説明しお引取り願った。 この事件を通し私達夫婦の行動様式の一端が明らかになった。私、夫はいざという時、体が先に動くものの頭が働かないのに対し、妻は頭が先に働くものの体が動かない。似たもの夫婦なのだろうか?Un Asunto en Verano Muy de Manana Un dia caluroso de verano, mi esposa y yo fuimos a piscina. Regresamos a mi casa y despues de lavar las camisetas de natacion, las sacamos a secar al balcon. Entonces nosotros estabamos viviendo en el piso bajo de condominio. Al rededor del edificio hay una cerca. Para entrar debe brincar la verja (o cerca). Es verdad que mi casa esta en piso bajo, pero altura del suelo es mas o menos egual que la altura de un hombre. Para entrar ademas debe de brincar el barandal. Sin intencion, no puede entrar. Incidentalmente en la baranda veo una senora de la casa continua (o a mi vesina) y habramos muchas cosas. La senora dijo que ayer en su baranda robaron la camiseta de su hija. La nina tiene tres anos. Que persona necesita la camiseta de tres anos de una nina? Yo veo dos camisetas de natacion estan en una linea estan secante en el tendedero. La camisetas de natacion de mi esposa es forma traje de una pieza, dibujo y color llamativo, por eso claramente se entiende que es una camisetas de natacion para mujer. Yo pense como fabricar alarma cuando robada momento y la fablique. Yo no oi voz de la justicia para cojer criminal. Mucho menos yo no estime la camisetas de natacion de mi esposa. Es chanza,(o broma, guassa, chunga, chiste, chuscada). Cuando Ud me puregunte“? Cuenteselo a su abuera?” yo segramente contestare “Si si si.” Yo estaba pensando solamente que el sonido seria muy interesante. Eso pero no pense que al dia siguiente se activara. Yo tenia piezas componentes equipo de radio. Fuenza (o procedensia de electridad), cable erectrico (o linea electrica), zumbador (o zumbido), micro-interrupdor y esta listo todo. Usando estos componentes y alguna partes soldada, fabrique una alarma. Fije el cable erectrico en el palo largo para secar ropa, inserte el micro-interrupdor en la camisetas de natacion de mi esposa y meti usando una pinza de lavar. En una palabla, cuando robaran la camiseta se estableceria la erectricidad y sonar la alarma. La alarma la puse en el interior del cuarto y despues de instalarla me fui a la cama. Al siguiente dia muy de manana a las cinco y media, la alarma se activo. Me levante y me puse de pie muy sorprendido y ese momento no entiendo nada. Inmediatamente despues, pero no entiendo ella sin embargo acostada, dijo que “ !Es alarma!“. Debido a que la oi yo entendi la situacion presente. Despues de cambiar mi ropa necesario a prisa, con la espada de madera fui al la baranda con el corazon lleno de bravura. Parecia un bariente, pero un momento antes yo estaba bastante sobrecogido de terror. Si era un criminal estaba en baranda y tenia arma mortal. En efecto yo timidamente atisbe baranda desde sombra de cortina y confirme que nadie estaba en baranda y despues fui a la baranda con el corazon lleno de bravura. En superficie de la tierra justamente bajo la baranda, estaba la camiseta de natacion de mi esposa. Yo pienso que el ladron extendio la mano en baranda enrejada robando la camiseta, pero oyo la alarma y apresuradamente la arrojo en la tierra. El ladron fue preso de un ardid (o trampa). En esa circunstancia me anime. No vi a nadie desde la baranda. Yo pense que el ladron se fugo en direccion de norte a sur junto (o a lo largo del) edificio. Yo sali desde la puerta situada atras y fui al norte, pensaba que tendria mitad de probabilidad de ver al ladron, la mentablemente no lo vi. Despues de eso, en el piso bajo del condominio el asunto “robo de camisetas” frecuentemente ocurrio y se hablaba ello en la calle. Un dia un habitante y el ladron se toparon en la baranda y su imagen pudo conocer la. El ladron era parecido a un estudiante de bachillerato. La alarma se hicimos publico, y nueve familias desearon tener la, pero yo explique al principio y dije que era muy facil para fabricar la y rechace el ofrecimiento. Dependiendo del asunto, nuestro estilo devida se puso de manifesto. En el momento supremo, yo primero muevo el cuerpo y no me funcione la cabeza, al contrario a mi esposa primero le funciona la cabeza y no mueve el cuerpo. ?En todo caso nos complementamos y nos parecemos?