川柳 予想外の展開・・・犬2題
犬ションさ 立ちションなんかじゃ なかったよ这个是狗的痕迹hén jī不是人的痕迹。その1:追ってきて かじらぬ犬も いると知り その2:オジサンに 濡れ衣かけて 幾年月1 常識というものは時代によって変わる。例えば私の幼少時代には犬を飼う時には放し飼いにすることが常識というか多かった。常识cháng shí随着时代变化。譬如pì rú我的年幼yòu时代,养狗yǎng gǒu时放养yǎng是常识cháng shí 。2 街には放し飼いの犬がたくさんいた。道路ですれ違う時わざと知らないふりをしたり、それとなく遠回りをして犬を避けたものだ。在街上有很多放养的狗gǒu。在道路上遇到yù daò的时候故意装作zhuāng zuò没看见,暗中绕远raò yuǎn或者避bì开狗。3 ある時遠くに犬発見、犬も私を発見したらしく一目散にこちらに走ってきた。私は怖くなって逃げたのだが犬の方が速かった。有一次在远方发现了狗,狗好象也发现我,一溜liū烟yān地向这边奔走bēn zǒu过来。我因为害怕hài pà逃taó跑了, 不过狗跑得更快。4 犬に追いつかれることを感じた私は足をかじられること覚悟で歩き始めた。犬が私に追いつきガブリとかじられるその瞬間予想外の展開がおきた。感到被狗赶gǎn上了,我的脚被狗咬yaǒ了然后开始走开。狗赶gǎn上我,我将被咬的一瞬shùn 间,出乎chū hū预料yù liào的展开zhǎn kāi开始了。5 犬は私の足をガブリとかじらずにじゃれついて来たのだった。いやあびっくりしたなもう。狗不是来咬我的脚,而是来和我嬉戏xì的。哎呀,太吃惊chī jīng了。6 犬が放し飼いにされていた時代の頃、世間のオジサンたちはあちこちで立小便をするのが常識だったように思う。狗被放养的时代,世间shì jiān的叔叔们到处站着小便biàn被认为是常识cháng shí。7 その頃は街の中にちょっと物陰になる茂みはたくさんあり、立小便も比較的簡単にできた。那个时候街上有很多隐蔽yǐn bì的草木繁茂fán maò处,站zhàn着小便比较简单jiǎn dān。8 さて今の時代だが茂みは減って、立小便オジサン受難の時代になった。立小便オジサンは心改めたのだろうか?那么现在的时代,草木繁茂fán maò处减jiǎn少了,到了站着小便的叔叔受苦难的时代。站着小便叔叔能改正gǎi zhèng吗?9 冬になって雪が降ると歩道の脇に黄色の立小便跡が100m間隔ぐらいでできた。冬天下雪的话,人行道的边上每100m就有站着小便的黄色痕迹huáng sè hén jī。10 私は立小便オジサン健在なり!なんだかんだ言っても自然が呼んでいる、つまり自然現象なのだと納得していた。我觉得站着小便叔叔还健在 jiàn zài!不管怎么说自然在招呼zhaō hu着,总之这是自然现象xiàn xiàng。11 そんな時に立小便オジサンならぬ立小便犬を見てしまった。それからというもの、黄色い穴研究が始まった。那样的时候我看了站着小便的不是叔叔而是狗。然后,开始研究yán jiù黄色的孔了kǒng le。12 黄色い穴の大きさや角度から、これらは立小便犬によるものだと分かった。从黄色的孔kǒng的大小和角度jiǎo dù看,明白了这些是站zhàn着小便的狗干gān的。13 つまり黄色い穴は予想外の展開となったのだ。いやあびっくりしたなもう。总之黄huáng色的孔kǒng有了出乎hū预料yù liào的展zhǎn开,哎呀真的是很吃惊。