おはなし171
「〈量子力学を使う骨の折れる授業の後には、もちろん酒を一杯呑みたいよ!〉という文章と「π」との関係は?」「ナンダカタノシソウデスネ」「さっきのは〈How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy lectures involving quantum mechanics!〉という文章の訳で、〈How〉の字数は3、〈I〉の字数は1、〈want〉の字数は4…というふうに字数を並べると、3.14159265358979!となるんだ」 操縦士はいくつかのボタンを押す。単語をゆっくり読みあげるような声が出る。ふいにひとつの単語が聞き取れた。「ニンムスイコウ」と装置は言った。「ニンムスイコウ、ッテイッテマスヨ!」 操縦士は発声装置を止めた。どうやらいろんな言語で〈任務遂行〉と吹きこんだものらしい。