マイライフ・マイシネマアルカディア

香港映画「インファナル・アフェア」のハリウッド・リメイク版。公開当時、評判を呼び、アカデミー賞などにもノミネートされたが、原作である「インファーナル・アフェア」があまりに素晴らしく、その思い出を汚したくなかったので公開当時はあえて見に行かなかった作品である。２００６年制作の作品なので、もう10年もたち、さすがに思い出を損傷することもないかなと思い、また、「インファナル・アフェア」の内容自体もおぼろげ＝忘却の彼方へといきつつあったので、見れると思い見た。
見てみて、やはり公開当時、見なくて正解だと思った。改変、改作しているとところがあり、原作を損なっているというか、原作ほど良い作品ではない気がする。香港という街の特異性に根差した話のような気もするし、当時、勢いのあった香港映画の才能が結実させた傑作だと思うので、それをハリウッドの重鎮がいじったとしても、そのテイスト、は違いこそすれ及ばない気がする。例えて言うなら、香港料理のおいしさを、西洋料理で出す難しさのようなもの。
作品自体は良く出来ていて、見ごたえもあるが、冒頭の生い立ちが、理解しづらい点、女がからみ話がややこしくなる点、没頭するほどのめり込めなかった。
クライマックス、ラストと原作「インファナル・アフェア」はこんなだったかな、と思いながら、全く救いのない結末に暗澹たる思いとなった。
映画は見終わった後、良かったなと幸福感に包まれるか、ものすごい作品を見たと驚愕するか、何か心打つものがなくてはならないと思う。この作品は、あまりに淋しく、辛く、哀しく、不幸である。
見てはしまったが、やはり見なくてよかった作品だと思う。

2006年/アメリカ/152分/
監督：マーティン・スコセッシ
出演：レオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン、ジャック・ニコルソン、マーク・ウォールバーグ、マーティン・シーン、レイ・ウィンストン、ベラ・ファーミガ、アレック・ボールドウィン、アンソニー・アンダーソン


原題：The Departed

お薦め度
「ディパーテッド」★★★☆（70％）