左撇子(1)
中国語検定もそろそろです。最近の2級検定は和訳の問題も出題されるので、ちょっと和訳の練習でもしてみる。世界上大约有三亿人是天生的左撇子。像拉门柄(ménbǐng)、拉拉链(lāliàn)、扣纽扣(niǔkòu)、扳(bān)汽车排挡(páidǎng)、拿剪刀、开瓶塞罐头, 诸如此类(zhūrúcǐlèi)的事使他们感到非常吃力。人们在设计这些东西时往往忽视左撇子的需要,因而给他们造成了不少麻烦,有时甚至使得他们感到十分沮丧。世界中には、約3億人の生まれながらの左利きがいる。ドアノブを引くにも、ファスナーを引くにも、ハサミを持つにも、ボタンを締めるにも、車の変則レバーを引くにも、缶詰を開けるにも、その他もろもろの事は、彼らにとても苦労を感じさせるものだ。人々はこれらの物を設計するとき、往々にして左利きの需要を無視し、それに伴い、彼らに多くの不便さをもたらしてしまい、時には、さらに彼らを酷く落胆させてしまうこともある。標準的な回答が無い中国語文面なので、どんなもんやら?まあ合格線でしょうか? Hit me!