埋もれ火のアンソロジー

九州地方の言霊ー５ー佐賀方言

今回は佐賀方言特集でも、どちらかというと僕個人の頭のなかにかすかに残っている方言です。伊万里市山代町の楠久津という漁村で耳にしていた言葉や使っていた言葉です。
あえて楠久津90番地方言と思ってください。同じ楠久と楠久津でも微妙な違いを気づいたのは「ソイギンタ」です。もはや個人の使いやすさでこの言葉は自由に生きてるような気がします。
僕は「ソイギンタ」と言います。意味はそれじゃまたという意味から派生してさようなら、またあしたねという意味を含んでいます！
友人Aは「ソイギン」と言ってました。
友人Bは「ソイギニ」と言ってました。同じ村で生まれ育っても微妙な違いがあるのです。

クーゴトナカ=食べたくない
5円クリー=5円ちょうだい
ドコサンイッタノマイ？=どこへ行ってきたの？
オバッチャン=おばさん
イトーシテオメータ=痛くて泣き叫んだ
イキシャースッギヨカ=行けばいい
シットーバシンゴト=(知らないのに)知ってるかのように
コイシキャナカー=これしかない
ヨカクサ=いいさ、かまわないよ
ヨカロウモン=いいでしょう？
ヨカローダイ=いいだろうよ
ヨカノマイ=いいですね、いいですか？
ヨカヤー？=いいですか？
コブバコロシンサイ=蜘蛛を殺しなさい
ガメノオッ=カブトガニがいる
アイドン=(驚きの相槌)もしくはあいつら
イエニオットヤ?=家にいるの？
アソビンクルケン=遊びに行くよ
ツンタカー=冷たい
モモド=太股
トウゼンナカアー=さびしい、退屈だ