Kyon母ちゃんのお気楽アメリカ子育て

日記つけるのをさぼりまくりなので、もう先週の話になりますが・・・。

事件は火曜日に起きたらしい。
水曜日、ESLの教室に少し遅れて行くと、アフリカン女性△△が前に出て話をしてました。
見慣れない民族衣装っぽい服を着て演説してるので、てっきり民族衣装の紹介かと思ってしまい、
「後で”キレイな衣装ね”って話しかけよう」
とまで思ってしまった私はトンチンカン。

よーく聞いていると、先生が
「それは重罪だ」
「ポリスを呼ぼう」
「あなたが訴えるかどうか選択しなさい」
などど物騒な事を言っている。

えー？何？何？何？
とアフリカン女性△△にもう一度話してもらうと
「昨日殴られた」
と。

ええー？誰に？誰に？
「○○子に」

ええええええー？日本人かよっ！
私、かなりぶったまげました。

彼女によると、隣に座っていた日本人女性○○子に使い終わったテキストを渡すと投げ返された上、彼女に怒られた。彼女が慌てて謝ると○○子が彼女を殴った・・・と言うのだ。
更に帰り駐車場まで追いかけて謝ったら、今度はそこでも殴られた。しかも前に交通事故で折ったあばら骨を殴られたので痛くなり、今日病院へ行く・・・と。

○○子はまだいなくて、△△の主張だけみんな聞いて、信じられない顔をしてました。
だいたい、日本人女性は人を殴んないですよねぇ～。だから違うんじゃないって思ったけど、そんな事言ったら人種差別っぽいし。

ついでに△△は大柄で、○○子は小柄。戦ったら絶対負けると思うんだけど・・・。

っとその時○○子登場。
親切な日本人が○○子にそんな事言われてるけど、ホント？と聞いてあげてました。
私たち、あまり係わりたくないけど知りたい日本人は耳がダンボに。

もちろん○○子は全面否定。
テキストをいつも自分で返さないで投げてくるのがイヤだった、らしい。
自分で返してって言っても返さないから怒った、らしい。
怒ったら謝ってきて、その時肩とか触るから「Don't touch!」と振り払った、らしい。
駐車場でも謝りながらベタベタ触るから振り払った、らしい。

振り払う行為が△△曰く「Hit」なようでした。

結局訴える、訴えないなんて騒ぎになり、ESLの日本人スタッフが呼ばれ(日本人スタッフが居たのを初めて知りました)、○○子の話を聞き、先生も入り、４人で話し合いをしたようです。
んで、結論は「Cultural misunderstanding」だって。文化的な誤解ってんでしょうか。一応和解したようです。
結論を聞くため、珍しく２日続けてESLに行っちゃったよ(笑)。

私にしてみればどっちもどっちかな～。

まずアフリカン女性△△。
英語はしゃべれるけど教育のない国で育ったので書くのが苦手。
このESLが初めての学校らしい(で、４年間同じクラス)。
問題を解くことが出来ないので、○○子がいつも親切に教えてあげてた。
それを横柄な感じで捉えたんでしょうか？
テキストを持ってきたり返したりは彼女の役目とばかり、いつも投げ返してたみたいです。

○○子。
熱くなりやすいタイプ。
テキストを投げられるのがイヤなら離れればいいのに、周りに文句(悪口)を散々言いつつ離れない(席は自由なんで)。
どうしても叱ってやりたかったらしい。
日本人の常識が受け入れられないのは考えれば分かるはずなのに。
しかし、テキストを投げ返す、文句を本人に言う(周りにも言うけど)、「触るな」と振り払う・・・など日本人離れした行動はアッパレかもしれない。

この二人にはあまり係わらないほうがいいかも・・・と思ってしまう私は典型的な日本人なんでしょうね。
私だったらテキスト投げられたら黙って片付けに行っちゃいそう(苦笑)。そして次は離れる。

ところでこのアフリカン△△、別のクラスの友達が今度はエジプト人と言い争いをしているのを見たらしい。
・・・私も因縁付けられない様気をつけます。